1 00:00:19,592 --> 00:00:22,262 Suonano all'Hollywood Bowl stasera, tutto esaurito. 2 00:00:22,362 --> 00:00:26,266 Metteremo in palio altri sei biglietti questa mattina. 75 gradi a Hollywood. 3 00:00:26,366 --> 00:00:30,636 Hai ascoltato per un'ora senza sosta power rock 'n' roll, su Holly Power 92. 4 00:00:30,703 --> 00:00:32,805 - C'è di più. - A mezzanotte in punto... 5 00:00:32,872 --> 00:00:35,308 qui nella Valley, lo è un mite 83 gradi. 6 00:00:35,408 --> 00:00:37,010 Devo andare, ma prima... 7 00:00:37,310 --> 00:00:39,746 ecco la storia della mia vita. 8 00:03:02,455 --> 00:03:04,890 Non voglio, tipo, fondare una famiglia. 9 00:03:04,990 --> 00:03:08,260 Mi gonfierei al massimo e tutto, di sicuro! 10 00:03:08,928 --> 00:03:11,864 Oh, Dio, imbavagliami. Come potresti? 11 00:03:11,897 --> 00:03:14,032 Certo, sarei impazzito... 12 00:03:14,100 --> 00:03:16,935 Distruggerei tutto ciò che vedo. 13 00:03:17,269 --> 00:03:19,271 Sono sicuro che. Non lo so. 14 00:03:19,338 --> 00:03:23,108 Diventerei così grasso e tutto il resto, e cosa accadrebbe ai miei brufoli? 15 00:03:23,175 --> 00:03:25,143 Possono diventare così disgustosi. 16 00:03:25,211 --> 00:03:28,714 E inoltre, è totalmente nodoso controllo delle nascite. 17 00:03:29,415 --> 00:03:31,150 Non è così fantastico. 18 00:03:31,283 --> 00:03:33,251 Fantastico non è la parola giusta per Brad. 19 00:03:33,351 --> 00:03:35,654 -Oh, ne sono sicuro. - Sta bene, immagino. 20 00:03:36,121 --> 00:03:37,456 Chi sto prendendo in giro? 21 00:03:37,823 --> 00:03:40,426 Mi fa venire l'acquolina in bocca. 22 00:03:41,760 --> 00:03:43,662 Brad sarà alla mia festa stasera. 23 00:03:43,695 --> 00:03:46,965 Fantastico, attirerà ogni ragazza a ovest del Van Nuys Boulevard. 24 00:03:47,032 --> 00:03:48,834 Il tuo posto sarà pieno. 25 00:03:50,102 --> 00:03:51,871 Ok, quindi è fantastico! 26 00:03:52,538 --> 00:03:56,675 Dio, Julie, non essere così avida. Sai, tienine un po' per il resto di noi. 27 00:03:57,042 --> 00:04:00,646 Tommy è un tale fusto che non lo sopporto. 28 00:04:01,179 --> 00:04:02,948 Voglio dire, è così stronzo. 29 00:04:03,082 --> 00:04:05,951 Non posso nemmeno crederci daresti a Brad l'ora del giorno. 30 00:04:05,984 --> 00:04:08,387 Ma Tommy può essere un tale idiota, sai? 31 00:04:08,420 --> 00:04:11,991 Tipo, ha il fisico, ma il suo cervello è una brutta notizia. 32 00:04:12,558 --> 00:04:15,827 Ma si sta lamentando. Sei davvero fortunata, Julie. 33 00:04:16,362 --> 00:04:19,464 Lo so, ma ci andiamo insieme da così tanto tempo ormai. 34 00:04:19,565 --> 00:04:23,635 Comincio a pensare di essere un pezzo di mobili o qualcosa del genere, come una vecchia sedia. 35 00:04:23,702 --> 00:04:25,504 Cattive notizie totali. 36 00:04:26,305 --> 00:04:28,306 Ho sicuramente bisogno di qualcosa di nuovo. 37 00:04:29,174 --> 00:04:31,310 Via le valigie a casa e vai in spiaggia, ok? 38 00:04:31,343 --> 00:04:32,510 Facciamolo. 39 00:04:32,544 --> 00:04:34,146 - Suona bene. - Julie, tipo... 40 00:04:34,246 --> 00:04:35,647 Odio queste scale mobili. 41 00:04:35,714 --> 00:04:38,417 Ragazzi, non avremo tempo per prepararmi per la mia festa. 42 00:04:38,483 --> 00:04:39,951 Sì, lo faremo. 43 00:04:43,889 --> 00:04:45,724 Che sorpresa trovarti qui. 44 00:04:45,790 --> 00:04:48,426 Dovrei essere a casa, aspettando che squilli il telefono? 45 00:04:48,494 --> 00:04:51,230 Potrei invecchiare e potare, aspettando quello. 46 00:04:51,330 --> 00:04:52,798 Divertente. Qual è il tuo problema? 47 00:04:52,898 --> 00:04:56,134 Qual è il mio problema? Prova due giorni e nessuna telefonata. 48 00:04:57,936 --> 00:04:59,738 Ci vediamo all'autobus, ragazzi. 49 00:04:59,771 --> 00:05:02,074 - Va bene. - Va tutto bene. 50 00:05:04,643 --> 00:05:07,412 Non sono assolutamente innamorato di te più, Tommy. 51 00:05:07,479 --> 00:05:09,448 Voglio dire, è così noioso. 52 00:05:11,583 --> 00:05:12,583 Qui. 53 00:05:15,854 --> 00:05:19,258 Non troppo bello, Julie. Non sarò deluso. 54 00:05:21,960 --> 00:05:24,462 Chi altro c'è? Nessun altro Val mi può toccare. 55 00:05:24,496 --> 00:05:26,498 Deve essere davvero fuori di testa. 56 00:05:26,898 --> 00:05:29,101 - Voglio un corn dog. - Voglio una pizza. 57 00:05:29,134 --> 00:05:32,037 - Diet Pepsi con patatine fritte. - Quelli fanno completamente ingrassare! 58 00:05:32,137 --> 00:05:33,138 Capito. 59 00:05:33,838 --> 00:05:36,241 - Sono sicuro che! - La dieta della Diet Pepsi. 60 00:05:38,177 --> 00:05:41,413 Sarà una serata di grande festa. Saranno tutti lì. 61 00:05:41,480 --> 00:05:43,782 Passa il cotillion solo per questa volta, ok? 62 00:05:43,815 --> 00:05:46,718 Mia madre mi ucciderebbe se avesse scoperto che l'avevo saltato. 63 00:05:46,818 --> 00:05:50,822 Guarda, questo è l'evento sociale della stagione. Non essere noioso. 64 00:05:52,524 --> 00:05:55,861 - Dove vive? -23727 SierraVista. 65 00:05:59,497 --> 00:06:00,665 Sono sicuro che. Mossa. 66 00:06:01,099 --> 00:06:03,869 I ragazzi migliori saranno lì. Farà molto caldo. 67 00:06:04,169 --> 00:06:07,272 - Quel ragazzo è così carino! - Lo è. 68 00:06:07,339 --> 00:06:09,007 - Guardalo! - Sorrise. 69 00:06:09,374 --> 00:06:11,042 - Ragazzi.... - I suoi capelli... 70 00:06:11,142 --> 00:06:13,845 - Guarda com'è pelosa la schiena di quel tizio. - Grossolano! 71 00:06:14,245 --> 00:06:16,615 Anche il ragazzo ha il pelo su tutta la faccia. 72 00:06:17,416 --> 00:06:18,784 Mio Dio! 73 00:06:19,217 --> 00:06:20,385 Che pezzo! 74 00:06:20,752 --> 00:06:23,855 Oh, Dio, guarda quei pettorali! 75 00:06:24,422 --> 00:06:27,058 Lo farei tra un minuto. Di sicuro. 76 00:06:27,158 --> 00:06:28,526 È sexy! 77 00:06:28,627 --> 00:06:31,663 - E' il mio tipo di ragazzo. - Non lo sono tutti? 78 00:06:31,997 --> 00:06:35,200 La maggior parte lo sono. Non avevano corn dog, quindi ho preso... 79 00:06:35,267 --> 00:06:36,901 Odio.... 80 00:06:37,636 --> 00:06:41,106 Ehi amico, 23727 Sierra Vista. 81 00:06:41,173 --> 00:06:44,309 È una festa. Sarà fantastico. Ho visto le ragazze. 82 00:06:44,743 --> 00:06:47,312 So di queste cose. Ho una sensazione a riguardo. 83 00:06:47,379 --> 00:06:49,681 Farà caldo. Te lo sto dicendo. 84 00:06:50,415 --> 00:06:51,749 Ed è nella Valle. 85 00:06:55,020 --> 00:06:56,120 Che cosa? 86 00:06:57,021 --> 00:07:00,024 - La festa è nella Valley. - Non voglio andare nella Valley. 87 00:07:00,892 --> 00:07:03,561 - Credimi, lo so... - Non voglio andare nella Valley. 88 00:07:03,661 --> 00:07:05,496 Non ho voglia di andarci. 89 00:07:06,664 --> 00:07:10,068 Andiamo, Julie. Conosci Loryn non lascerà che sua madre ci aspetti. 90 00:07:10,435 --> 00:07:13,238 Vorrà balzare sul primo corpo disponibile. 91 00:07:13,472 --> 00:07:16,608 Dio. Ehi, cosa ne pensi? fa tutto quello che dice? 92 00:07:16,741 --> 00:07:20,579 Non lo so. Ne entrerà in molti guai, però, se non sta attenta. 93 00:07:20,645 --> 00:07:22,247 Penso che lo faccia. 94 00:07:22,313 --> 00:07:25,516 Chi potrebbe inventarsi, "Quella roba sa di Clorox"? 95 00:07:25,584 --> 00:07:27,786 Dio, mi fai schifo! 96 00:07:27,886 --> 00:07:29,921 Non lo so. Penso che sia sola, sai? 97 00:07:29,988 --> 00:07:32,023 Quando ha tempo? 98 00:07:32,090 --> 00:07:35,427 - Ha dei problemi. - Sì. Ormoni, immagino. 99 00:07:35,760 --> 00:07:39,731 - No, è allora che ti fanno crescere i baffi. - Vomita! Grossolano! 100 00:07:39,764 --> 00:07:42,433 non lo so, sta a noi prenderci cura di lei. 101 00:07:42,500 --> 00:07:45,370 Lei è nostra amica. Farebbe la stessa cosa per noi. 102 00:07:45,570 --> 00:07:46,972 Suppongo. 103 00:07:48,072 --> 00:07:49,174 Va bene. 104 00:07:51,676 --> 00:07:54,145 - Stai fermo. - Dio, cosa farò? 105 00:07:54,245 --> 00:07:56,948 Tommy sarà lì. Sai come sta. 106 00:07:57,081 --> 00:07:59,717 Non apprezzerà sto parlando con Brad. 107 00:07:59,784 --> 00:08:02,387 Diventa reale. Non lo sei stai andando fino in fondo, vero? 108 00:08:02,487 --> 00:08:05,657 Sono così sicuro! Brad è davvero sexy. 109 00:08:05,923 --> 00:08:07,692 Penso che non lo sia assolutamente. 110 00:08:09,027 --> 00:08:11,329 - Dio, sono così nervoso. -Va bene, andiamo! 111 00:08:14,566 --> 00:08:18,336 - Stiamo decollando adesso, ragazzi. - Non state benissimo voi due! 112 00:08:18,403 --> 00:08:21,239 Stacey, se avessi 20 anni anni più giovane, tesoro.... 113 00:08:21,406 --> 00:08:24,609 Dio, papà! Non sarà troppo tardi, ne sono sicuro. 114 00:08:24,675 --> 00:08:26,611 Non vogliamo farti pressione, caro. 115 00:08:26,678 --> 00:08:29,380 Fateci sentire la vostra opinione entro martedì prossimo, va bene, tesoro? 116 00:08:29,447 --> 00:08:32,917 Non parto per una marcia per la pace o qualcosa di pesante del genere, papà. 117 00:08:33,251 --> 00:08:36,454 - Mi piace la scena. Niente sudore. - Devo essere a casa entro l'una. 118 00:08:36,521 --> 00:08:38,823 Cerchiamo di dare tutto a Julie lo spazio di cui ha bisogno. 119 00:08:38,890 --> 00:08:40,058 Lo so, mamma. 120 00:08:40,124 --> 00:08:42,994 - 'Ciao. Divertiti. - 'Ciao. 121 00:08:44,095 --> 00:08:46,864 - Ciao ciao. - Divertiti. 122 00:08:51,770 --> 00:08:55,307 Sara, lo sai? quanto ti assomiglia? 123 00:08:56,607 --> 00:08:59,177 Voglio dire, avevi proprio la sua età quando ti ho incontrato. 124 00:09:00,178 --> 00:09:02,013 Sembro ancora così? 125 00:09:03,014 --> 00:09:04,082 Meglio. 126 00:09:05,650 --> 00:09:08,519 Ma allora le cose erano sicuramente molto più selvagge. 127 00:09:11,656 --> 00:09:13,725 Priorità diverse, tutto qui. 128 00:09:14,125 --> 00:09:16,227 Sesso, droga e rock'n'roll. 129 00:09:18,029 --> 00:09:21,065 Ti dico cosa. Passi la notte a casa mia, ok? 130 00:09:21,332 --> 00:09:23,067 Prenderemo la macchina di sua madre.... 131 00:09:23,768 --> 00:09:25,403 Sembra buono. 132 00:09:26,738 --> 00:09:29,474 - Dimenticati di lei, Tommy. - Non preoccuparti. 133 00:09:37,248 --> 00:09:38,349 Brad? 134 00:09:41,853 --> 00:09:44,088 - Grande festa. - Va tutto bene. 135 00:09:44,489 --> 00:09:46,057 Ti piace la musica? 136 00:09:46,658 --> 00:09:47,858 Va bene. 137 00:09:48,593 --> 00:09:52,063 - Hai già provato il sushi? - No. Non ce l'ho fatta. 138 00:09:57,969 --> 00:10:01,539 Non sarà facile. In qualsiasi momento vuoi tornare, fammi sapere. 139 00:10:01,639 --> 00:10:02,974 Ci penserò. 140 00:10:03,041 --> 00:10:06,110 - Ti avevo detto di dimenticarlo. - Tornerai. 141 00:10:06,210 --> 00:10:07,378 Sì, giusto. 142 00:10:14,418 --> 00:10:16,154 Non può vivere senza di me. 143 00:10:24,161 --> 00:10:26,063 È assolutamente fantastico! 144 00:10:26,163 --> 00:10:29,733 - Chi, caro? - Saltare! Mamma, non mi stai ascoltando. 145 00:10:30,901 --> 00:10:33,805 Skip è davvero un bravo ragazzo, e voglio che gli piaccio... 146 00:10:33,871 --> 00:10:36,207 quindi voglio solo essere sicuro.... 147 00:10:36,607 --> 00:10:39,143 C'è qualcosa che non dovrei sapere? che dovrei sapere? 148 00:10:39,243 --> 00:10:40,545 Naturalmente c'è. 149 00:10:47,885 --> 00:10:49,887 Hai ragione. È carino. 150 00:10:51,189 --> 00:10:53,491 - Speravo che venissi. - O si? 151 00:10:53,524 --> 00:10:54,558 Sì. 152 00:10:56,761 --> 00:10:58,029 E quello? 153 00:10:58,129 --> 00:11:00,365 - Si veste come un cretino. - Sì, ma è carino! 154 00:11:00,431 --> 00:11:02,166 Come può piacerti un idiota? 155 00:11:02,566 --> 00:11:05,169 Non guardare adesso. Indovina chi? 156 00:11:07,071 --> 00:11:08,573 Ciao. 157 00:11:09,073 --> 00:11:10,241 Arrivederci. 158 00:11:11,275 --> 00:11:13,244 Dio, è proprio un vomito totale. 159 00:11:14,312 --> 00:11:16,647 Si sta davvero lamentando. Vedrai. 160 00:11:16,681 --> 00:11:20,151 Perché non tiri fuori questo adesso? Gli ospiti stanno aspettando del cibo. 161 00:11:26,324 --> 00:11:27,892 Di cosa si trattava? 162 00:11:28,759 --> 00:11:31,391 Sono solo la sua matrigna, e da quando Jim è morto, 163 00:11:31,416 --> 00:11:33,755 è stata gentile competitivo con me. 164 00:12:00,758 --> 00:12:02,092 Primavera? 165 00:12:04,395 --> 00:12:07,331 Mi spaventa, è lui! 166 00:12:07,364 --> 00:12:09,133 - Chi? - Il ragazzo con i capelli castani. 167 00:12:10,200 --> 00:12:11,368 Ciao, salta. 168 00:12:13,637 --> 00:12:15,506 Non essere così ovvio con i ragazzi. 169 00:12:18,042 --> 00:12:19,410 - Ciao, salta. -Ciao, Suzi. 170 00:12:19,443 --> 00:12:21,412 Vorrei farti conoscere mia madre. 171 00:12:21,979 --> 00:12:24,682 - Ciao, signora Brent. Piacere di conoscerti. - Chiamami Beth. 172 00:12:30,688 --> 00:12:32,289 Che piacere incontrarla. 173 00:12:32,523 --> 00:12:35,025 - Saltare! Lyle. - Come va? 174 00:12:37,828 --> 00:12:39,830 Tesoro, il telefono sta squillando. 175 00:12:40,964 --> 00:12:42,899 Avanti, Salta. Andiamo a ballare. 176 00:12:46,503 --> 00:12:49,539 - Guarda con chi e' Tommy. - Che importa? 177 00:12:49,873 --> 00:12:51,208 Dai. 178 00:12:51,642 --> 00:12:53,811 È totalmente infantile, Stacey. 179 00:13:13,797 --> 00:13:15,632 -Ciao, Tommy. - Davvero? 180 00:13:16,467 --> 00:13:18,335 - Sì. - Che cosa? 181 00:13:18,869 --> 00:13:21,138 La ragazza più bella del mondo. 182 00:13:21,739 --> 00:13:25,109 - Che ti succede, amico? - Penso che mi sto innamorando. 183 00:13:29,513 --> 00:13:31,715 Dai. E che mi dici di Giulia? 184 00:13:32,183 --> 00:13:34,251 Questa è una vera tragedia. Scaricato. 185 00:13:34,618 --> 00:13:37,321 Abbandonato. Proprio nel bagno. Il mio cuore è spezzato. 186 00:13:38,388 --> 00:13:40,324 Sono sicuro che devi essere ubriaco. 187 00:13:41,491 --> 00:13:43,760 Questo è ciò che mi è sempre piaciuto di te. 188 00:13:43,827 --> 00:13:46,463 Sei perspicace. Sai come leggere un ragazzo. 189 00:13:49,199 --> 00:13:51,602 - Ho bisogno di aiuto. - Sì? 190 00:13:52,469 --> 00:13:55,639 Mi stavo chiedendo se entrassi nel mio ufficio? 191 00:13:58,509 --> 00:13:59,643 Dio! 192 00:14:01,845 --> 00:14:03,580 - No. - Non preoccuparti. 193 00:14:04,548 --> 00:14:05,950 Oh, Gesù. 194 00:14:06,550 --> 00:14:08,618 Aspetta, ho avuto una bella idea. 195 00:14:25,235 --> 00:14:26,637 Facciamolo. 196 00:14:30,407 --> 00:14:32,676 Ok, ragazzo intelligente. Siamo qui. E adesso? 197 00:14:32,742 --> 00:14:34,645 Mescolarsi. Mimetizzarsi. 198 00:14:36,246 --> 00:14:37,247 Giusto. 199 00:14:53,163 --> 00:14:56,333 - Posso sceglierli o cosa? Controlla. - Perché non lo abbassi? 200 00:14:56,400 --> 00:14:58,969 Non è necessario rilanciare alzare una bandiera o niente. 201 00:14:59,369 --> 00:15:00,804 Sto solo cercando azione. 202 00:15:06,042 --> 00:15:07,777 Diamo un'occhiata ai cibi. 203 00:15:11,048 --> 00:15:13,117 Che cosa abbiamo qui, un negozio di esche? 204 00:15:14,050 --> 00:15:17,554 È sushi, non lo sai? Questo è il tonno. 205 00:15:18,021 --> 00:15:20,357 Queste sono uova di pesce volanti, e quello è un riccio di mare. 206 00:15:20,457 --> 00:15:22,559 Questa è pasta di pistacchio, vero? 207 00:15:29,566 --> 00:15:31,535 Forza, Fred, approfondisci. 208 00:15:33,103 --> 00:15:35,405 Penso che prenderò qualcosa da bere. 209 00:15:36,806 --> 00:15:38,175 Aspettare. 210 00:15:38,842 --> 00:15:40,677 Questo non è giusto. 211 00:15:41,378 --> 00:15:45,249 - Come può non essere giusto? - Perché che mi dici di Julie? 212 00:15:46,984 --> 00:15:48,418 E' finita. 213 00:15:49,185 --> 00:15:50,521 Mi ha buttato fuori. 214 00:15:53,523 --> 00:15:57,894 Non penalizzarmi per quello che ha fatto. Sono io quello che si è fatto male. Sono. 215 00:16:05,469 --> 00:16:08,305 - Ti ho sempre pensato. - Hai? 216 00:16:12,843 --> 00:16:14,944 Ti ho pensato tutto il giorno. 217 00:16:15,845 --> 00:16:18,515 - Vuoi ballare? - In un'altra vita. 218 00:16:19,148 --> 00:16:21,484 Nemmeno io. Stavo solo facendo un sondaggio. 219 00:16:21,584 --> 00:16:23,853 Fred, non sapevo che fossi così bravo. 220 00:16:23,953 --> 00:16:26,756 - Almeno ci sto provando. - Cos'è questo, punti per lo sforzo? 221 00:16:26,790 --> 00:16:29,426 Ti ho detto questo posto sarebbe stato uno spreco. 222 00:16:31,628 --> 00:16:33,530 Questo posto fa schifo. 223 00:16:33,897 --> 00:16:35,965 - Bene, bene. - Che cosa? 224 00:16:41,704 --> 00:16:44,040 - Caldo. Molto caldo. - Dove? Quale? 225 00:16:48,078 --> 00:16:49,612 Ci stanno fissando. 226 00:16:50,413 --> 00:16:52,282 Grossolano! Muoviamoci. 227 00:16:54,718 --> 00:16:56,753 Aspetta, vediamo cosa succede. 228 00:16:56,820 --> 00:17:00,190 Sono sicuro che! Raccontami tutto. Parlerò con Ralphie. 229 00:17:00,356 --> 00:17:03,693 - Che sfortuna, Fred. Il tuo se ne va. - Che vuol dire che il mio se ne va? 230 00:17:03,793 --> 00:17:06,062 - Ti ha fatto l'occhiolino, vero? - L'ha fatto? 231 00:17:06,163 --> 00:17:08,031 Sì, non lasciarla scappare. 232 00:17:16,706 --> 00:17:18,575 - Ciao. - Ciao. 233 00:17:21,077 --> 00:17:22,545 Ti stai divertendo? 234 00:17:23,079 --> 00:17:24,314 Sto cercando. 235 00:17:25,181 --> 00:17:26,315 Va bene. 236 00:17:27,951 --> 00:17:30,553 - Cosa fai qui? - E' una festa. 237 00:17:30,787 --> 00:17:33,490 Lo so, è una festa, ma chi ti ha invitato? 238 00:17:34,624 --> 00:17:38,395 Vuoi dire che devi essere invitato? Questo lo spiega. 239 00:17:38,795 --> 00:17:40,797 - Che cosa? - Perché sono tutti vestiti in modo così strano. 240 00:17:40,863 --> 00:17:43,833 Se fossi stato invitato, Avrei saputo che era una festa in maschera. 241 00:17:43,867 --> 00:17:45,035 Giusto. 242 00:17:49,372 --> 00:17:52,108 - Ti ho già visto una volta, lo sai. - Dove? 243 00:17:53,710 --> 00:17:54,911 In spiaggia. 244 00:17:56,446 --> 00:17:57,714 Eri tu? 245 00:17:59,916 --> 00:18:02,385 Pensi che una ragazza dovrebbe accarezzare? al primo appuntamento? 246 00:18:02,452 --> 00:18:04,487 Chi sei, Bozo il Clown? 247 00:18:05,855 --> 00:18:07,190 Di che segno sei? 248 00:18:09,526 --> 00:18:12,162 Questo significherà che andremo insieme? 249 00:18:12,228 --> 00:18:13,329 Che cosa? 250 00:18:15,098 --> 00:18:17,133 Questo significherà che andremo insieme? 251 00:18:19,469 --> 00:18:20,536 No. 252 00:18:22,639 --> 00:18:23,773 Cosa? 253 00:18:25,875 --> 00:18:28,845 Penso che significhi sei un amico piuttosto schifoso... 254 00:18:28,911 --> 00:18:32,682 scherzare con il ragazzo della tua amica mentre sta male. 255 00:18:35,351 --> 00:18:36,953 Ma ti dirò una cosa. 256 00:18:37,320 --> 00:18:40,022 - Che cosa? - Non lo dirò a nessuno se non lo fai tu. 257 00:18:51,801 --> 00:18:53,202 Uscite fuori.... 258 00:19:02,645 --> 00:19:04,480 - Non l'ho mai detto. - Davvero? 259 00:19:04,581 --> 00:19:06,916 - Non eri tu. Mi dispiace. - Sai, il calcio. 260 00:19:06,983 --> 00:19:09,719 - Quest'anno non giocherò. - Quello era Rick. 261 00:19:10,987 --> 00:19:12,288 Chi è Rick? 262 00:19:14,190 --> 00:19:15,758 Come stai, Tommy? 263 00:19:16,926 --> 00:19:18,294 - È brava? - Oh, amico. 264 00:19:18,361 --> 00:19:20,496 È una scopata a quattro stelle, caro amico. 265 00:19:25,702 --> 00:19:27,770 Come sta tua madre? 266 00:19:28,338 --> 00:19:29,538 E' morta. 267 00:19:41,184 --> 00:19:43,185 E il vento lo fa esplodere. 268 00:19:43,253 --> 00:19:44,621 No, voglio.... 269 00:19:48,491 --> 00:19:50,226 Perché non esci di qui? 270 00:19:50,693 --> 00:19:52,595 Mi fai uscire di qui. 271 00:19:54,129 --> 00:19:55,665 Pazzesco è la parola... 272 00:19:58,768 --> 00:20:00,036 Alzati! 273 00:20:01,671 --> 00:20:04,673 - Non hai niente, frocio! -Tommy! Smettila! 274 00:20:12,815 --> 00:20:15,017 - Vaffanculo! - Vattene da qui! 275 00:20:23,493 --> 00:20:25,628 - Non voglio ferirvi, ragazzi. - Tu esci... 276 00:20:25,661 --> 00:20:27,263 Fottiti! 277 00:20:30,333 --> 00:20:31,333 Sbalzo! 278 00:20:31,834 --> 00:20:33,102 Baciami il culo! 279 00:20:34,670 --> 00:20:36,305 Sei bravo, amico. 280 00:20:36,439 --> 00:20:39,141 Cosa stavi facendo lì dentro? dare il bacio della buonanotte alle ragazze? 281 00:20:39,241 --> 00:20:40,543 - Ascolta... - Non farlo! 282 00:20:40,577 --> 00:20:41,977 - Non lo farò. - Bene. 283 00:20:54,156 --> 00:20:56,859 Quella ragazza, Julie, è davvero fantastica. 284 00:21:00,796 --> 00:21:01,964 Sì. 285 00:21:02,832 --> 00:21:04,400 Ma non è una delle nostre. 286 00:21:22,552 --> 00:21:24,120 Ehi, che diavolo? 287 00:21:24,653 --> 00:21:27,656 Testa di cazzo, cosa stai cercando di fare? farci uccidere? 288 00:21:27,890 --> 00:21:31,727 Che diavolo ti succede? Merda, questa è la macchina di mia madre. 289 00:21:31,794 --> 00:21:34,129 Chi cazzo era quel ragazzo? 290 00:21:34,196 --> 00:21:38,267 E me la stavo cavando bene con quella tipa. Chi cazzo crede di essere? 291 00:21:39,201 --> 00:21:40,669 Forse era il suo ragazzo. 292 00:21:40,736 --> 00:21:44,440 Nessuno me lo dirà con chi posso segnare! 293 00:21:45,007 --> 00:21:48,411 Voglio questa ragazza, lei mi vuole, quindi fanculo. Stiamo tornando indietro. 294 00:21:52,615 --> 00:21:55,718 Mia madre cagherà se sa che stai guidando questa macchina. 295 00:21:56,419 --> 00:21:59,421 Davvero non me ne frega un cazzo cosa pensa tua madre. 296 00:22:35,491 --> 00:22:39,428 E' già abbastanza brutto che tu sia qui. Sarebbe molto peggio se ricevessi lo stesso trattamento. 297 00:22:39,495 --> 00:22:43,065 Aspetta un secondo. Cosa stiamo facendo qui? Non ho un desiderio di morte. 298 00:22:53,409 --> 00:22:56,178 - Sono carini, vero? - Sì, fantastico. 299 00:23:42,190 --> 00:23:45,461 - E se arriva qualcuno? - Non preoccuparti. 300 00:23:51,800 --> 00:23:53,402 Qualcuno potrebbe venire. 301 00:23:54,436 --> 00:23:55,804 Te l'avevo detto. 302 00:23:56,004 --> 00:23:57,106 Sbrigati lì dentro! 303 00:23:57,206 --> 00:23:59,875 - Possono aspettare. - Andiamo, amico, devo andare. 304 00:24:01,276 --> 00:24:02,878 - Fai una passeggiata. - Douglas. 305 00:24:02,945 --> 00:24:03,946 - Vieni qui. - NO! 306 00:24:04,046 --> 00:24:05,314 Va bene. Perdere. 307 00:24:05,747 --> 00:24:08,617 - Sono sicuro che. - Dai, sbrigati. 308 00:24:09,118 --> 00:24:11,586 Ho fretta. Ci vediamo più tardi? 309 00:24:13,288 --> 00:24:14,288 Vuole? 310 00:24:16,725 --> 00:24:19,027 - Strisciamento. - Grazie mille, amico. 311 00:24:27,569 --> 00:24:29,972 - Non posso credere che l'abbia fatto. - Io posso. 312 00:24:30,205 --> 00:24:32,941 Non posso. Ma indovina chi ti sta guardando? 313 00:24:41,116 --> 00:24:44,486 Così ho detto: "Oh mio Dio, Non riesco proprio a toccare quella cosa." 314 00:24:44,553 --> 00:24:46,288 Oh, Dio, sembrava così... 315 00:24:48,023 --> 00:24:50,192 E allora? Dimmi. 316 00:24:51,226 --> 00:24:52,227 Eccezionale. 317 00:24:52,661 --> 00:24:55,063 È come stringere la mano con il tuo migliore amico. 318 00:24:55,564 --> 00:24:57,032 Solo, molto veloce. 319 00:24:57,966 --> 00:24:59,468 Dai, andiamo. 320 00:25:15,050 --> 00:25:16,652 Quanti ne abbiamo avuti? 321 00:25:16,718 --> 00:25:19,154 - Ti stai ubriacando? - Perbacco! Dove l'hai preso? 322 00:25:19,254 --> 00:25:22,224 - Sto scrivendo alcune battute qui per te. - Oh, wow! 323 00:25:23,358 --> 00:25:25,393 Come è? Va bene? 324 00:25:28,097 --> 00:25:30,765 Ehi, perderai il naso. Attenzione. 325 00:26:13,675 --> 00:26:16,211 - Non aver paura. - Cosa fai qui? 326 00:26:16,277 --> 00:26:18,346 Hai un desiderio di morte o qualcosa del genere? 327 00:26:18,813 --> 00:26:20,849 - E' quello che ha detto Fred. - Ha detto Fred? 328 00:26:20,916 --> 00:26:22,050 Non importa. 329 00:26:25,920 --> 00:26:27,488 Abiti da queste parti? 330 00:26:28,056 --> 00:26:30,158 Questo è molto strano. 331 00:26:30,759 --> 00:26:34,362 - Cosa fai qui? - Ho dimenticato il pettine. 332 00:26:35,430 --> 00:26:36,932 Davvero, adesso? 333 00:26:36,998 --> 00:26:41,103 A dirti la verità, Ho pensato che forse io e te potremmo... 334 00:26:42,937 --> 00:26:44,406 Potremmo cosa? 335 00:26:46,241 --> 00:26:47,975 Potremmo uscire di qui. 336 00:26:49,411 --> 00:26:53,081 Non penso che saresti più il benvenuto laggiù, proprio adesso. 337 00:26:53,882 --> 00:26:55,383 Lasciamo la festa. 338 00:26:55,450 --> 00:26:58,787 - Ne sono così sicuro. - Freddo. 339 00:26:59,987 --> 00:27:01,690 Ci vediamo fuori. 340 00:27:02,090 --> 00:27:04,292 Apetta un minuto. Dove andremo? 341 00:27:06,595 --> 00:27:07,829 Non mi interessa. 342 00:27:10,165 --> 00:27:12,367 - Cosa faremo? - Nulla. 343 00:27:15,670 --> 00:27:19,707 - Ok, ma devo portare il mio migliore amico. - Va bene. 344 00:27:21,009 --> 00:27:22,711 Ti aspetterò. 345 00:27:38,159 --> 00:27:41,496 Dio, non voglio andare! Te l'avevo detto. 346 00:27:41,596 --> 00:27:44,399 - Sarà divertente. - Non sarà divertente. 347 00:27:45,099 --> 00:27:46,701 Non sono nemmeno qui. 348 00:27:46,935 --> 00:27:48,236 Torniamo indietro. 349 00:27:48,503 --> 00:27:50,539 - So che sono da queste parti. - Dove? 350 00:27:50,939 --> 00:27:52,740 - Proprio lì. - Ehi, vieni qui. 351 00:27:52,841 --> 00:27:56,678 Oh no. Non quei ragazzi. Sono cappucci. Delinquenti giovanili. 352 00:27:56,711 --> 00:27:58,579 - No. - Hai perso la testa. 353 00:27:58,679 --> 00:28:00,281 - No. - Guardali. 354 00:28:02,350 --> 00:28:04,386 La scala di valutazione va bene. 355 00:28:04,518 --> 00:28:06,788 - Fallo per me. - Sto impazzendo! 356 00:28:07,322 --> 00:28:09,390 - No. - Andiamo. 357 00:28:10,391 --> 00:28:13,033 CIAO. Sono Fred. Mi piace tacos e Cabernet del '71, 358 00:28:13,058 --> 00:28:15,054 e il mio preferito il colore è magenta. 359 00:28:17,432 --> 00:28:20,902 - Io sono Julie e lei è Stacey. - Incantato, ne sono sicuro. 360 00:28:21,035 --> 00:28:23,271 Sto semplicemente andando fuori di testa e morirò! 361 00:28:23,471 --> 00:28:25,440 - Saliresti in macchina? - Dio! 362 00:28:26,241 --> 00:28:29,810 Pagherò qualunque cosa per esserne sicuro nessuno ne fa parola. 363 00:28:29,878 --> 00:28:31,479 Sarò completamente distrutto... 364 00:28:31,546 --> 00:28:34,549 se qualcuno sulla Terra, fuori da questa macchina, lo scopre. 365 00:28:34,649 --> 00:28:37,919 Dio, dov'è finito il tuo senso dell'avventura? Vuoi stare zitto? 366 00:28:37,952 --> 00:28:41,923 Ti garantisco personalmente che lo farai divertiti come non mai stasera. 367 00:28:41,990 --> 00:28:45,526 - Vedrai cose di cui hai solo letto. - Sono sicuro che. 368 00:28:50,765 --> 00:28:52,233 Sto congelando. 369 00:28:53,334 --> 00:28:56,037 - Per favore, alza il coperchio? - Spero non ti dispiaccia se cambio... 370 00:28:56,137 --> 00:28:58,415 Questa è l'ultima volta Ti porto ovunque. 371 00:28:58,440 --> 00:28:59,440 Sono sicuro che. 372 00:29:01,476 --> 00:29:04,045 - Mi piace questa canzone. - Oh, Dio, odio questa canzone. 373 00:29:04,378 --> 00:29:06,047 Odio questa musica. 374 00:29:27,435 --> 00:29:28,436 Aspetto! 375 00:29:34,209 --> 00:29:35,677 Assolutamente no, Bob! 376 00:30:14,215 --> 00:30:16,684 Guance dolci e cosce di velluto. 377 00:30:17,584 --> 00:30:19,053 Ehi, Harvey! 378 00:30:20,655 --> 00:30:24,058 - Pensavo che avresti preso il Mohawk! - No, sono impazzito. 379 00:30:26,227 --> 00:30:27,595 Mi piace questa canzone. 380 00:30:34,568 --> 00:30:38,872 Ehi, Rico! Che cosa? Non l'hai fatto! Assolutamente no, amico. 381 00:30:39,373 --> 00:30:42,309 Non l'hai fatto. Ti parlerò più tardi. 382 00:31:10,137 --> 00:31:12,506 Raddoppia! Cosa sta facendo? 383 00:31:12,707 --> 00:31:16,144 - Guarda che belle ruote. - Merda. 384 00:31:18,045 --> 00:31:21,716 - Sid Vicious è vivo. - Non scenderò da questa macchina. 385 00:31:21,949 --> 00:31:25,085 Va bene. Ma quando attaccano l'auto, salva la radio 386 00:31:32,159 --> 00:31:35,596 Ehi, tesoro, perché non ti liberi? del barbone, e ci vediamo più tardi? 387 00:31:42,035 --> 00:31:44,038 Non voglio entrare qui. 388 00:31:47,107 --> 00:31:49,043 - Cosa sta facendo? - Niente da fare. 389 00:32:33,721 --> 00:32:36,090 Ehi, Sean, allora com'è il tuo salame? 390 00:32:40,361 --> 00:32:43,397 - E' questo il tuo ritrovo? - Questa è la mia casa lontano da casa. 391 00:32:43,630 --> 00:32:45,799 - Vuoi sederti? - Sì. 392 00:32:48,836 --> 00:32:52,806 Ragazzi, volete qualcosa da bere? Ho degli amici che voglio vedere. Andiamo. 393 00:32:55,842 --> 00:32:58,446 Non voglio nemmeno saperlo cosa c'è su questo sedile? 394 00:33:15,662 --> 00:33:19,333 - Dove vivi? -Hollywood. Vado alla Hollywood High. 395 00:33:19,900 --> 00:33:20,968 Anche io. 396 00:33:21,068 --> 00:33:23,537 Dio mio. Non hai una cannuccia? 397 00:33:23,570 --> 00:33:25,939 Totalmente fuori dal contatto con la civiltà. 398 00:33:30,644 --> 00:33:33,647 Questo è ciò che chiamiamo vivere al limite. 399 00:33:33,881 --> 00:33:36,783 Non ci sono posti come questo nella Valle, vero? 400 00:33:36,850 --> 00:33:39,954 - No, semplicemente non ci interessa... - Lo sminuisce. 401 00:33:40,354 --> 00:33:42,490 Allora cosa fai lì che fa caldo? 402 00:33:43,057 --> 00:33:47,093 Andiamo alle feste normali, andiamo in posti normali. 403 00:33:48,729 --> 00:33:51,065 Compra vestiti belli e nuovi. 404 00:33:53,500 --> 00:33:55,335 Non è diverso da quello che facciamo. 405 00:33:55,435 --> 00:33:58,071 E' il modo in cui facciamo le cose questo fa la differenza. 406 00:33:59,306 --> 00:34:01,741 Credo di sì. 407 00:34:12,152 --> 00:34:15,089 Sai, questi ragazzi sembrano tutti malati, o qualcosa del genere. 408 00:34:15,222 --> 00:34:19,025 - Sembrereste tutti più sani con l'abbronzatura. - Qui non prenderai niente. 409 00:34:19,760 --> 00:34:21,661 Questo è il mondo reale. 410 00:34:21,761 --> 00:34:24,865 Non è fresco e pulito, come uno spettacolo televisivo. 411 00:34:25,198 --> 00:34:27,868 Ho sempre pensato la Valle era abbastanza reale per me. 412 00:34:27,901 --> 00:34:30,704 Pensi che potrebbero? alzare più forte questo rumore? 413 00:34:30,737 --> 00:34:31,938 Rumore? 414 00:34:33,873 --> 00:34:36,043 Questa musica ha emozione, potere. 415 00:34:36,109 --> 00:34:38,745 Quel techno-rock ragazzi, quello che ascoltate è senza coraggio. 416 00:34:38,845 --> 00:34:40,113 Sono sicuro che. 417 00:34:43,217 --> 00:34:44,985 Fred, quella è la mia gamba! 418 00:34:46,119 --> 00:34:49,056 Ragazzi, pensate sei così diverso, vero? 419 00:34:49,156 --> 00:34:52,325 - Noi siamo. Siamo noi stessi. - E noi no? 420 00:34:52,826 --> 00:34:55,428 Sei come lei e tutto il resto dei suoi amici. 421 00:34:55,462 --> 00:34:57,697 Siete tutti maledettamente programmati. 422 00:34:58,665 --> 00:35:02,469 - Allora cosa ci vuole per essere così liberi? - Bella domanda. 423 00:35:07,140 --> 00:35:09,276 Allora quando potrò rivederti? 424 00:35:09,609 --> 00:35:12,212 - Grazie. - Davvero, Randy... 425 00:35:12,479 --> 00:35:16,183 perché non aspetti fino a fine serata per dire queste cose? 426 00:35:17,517 --> 00:35:20,153 E' quello che sento. E' quello che voglio. 427 00:35:20,754 --> 00:35:22,756 Va bene, suoneremo una canzone. 428 00:35:22,889 --> 00:35:24,992 Si chiama Un milione di miglia di distanza. 429 00:35:28,428 --> 00:35:30,130 Sono qui con te adesso. 430 00:35:30,964 --> 00:35:32,365 Lo so. 431 00:35:38,872 --> 00:35:41,375 È come se non potessi spiegarlo, sai? 432 00:35:42,242 --> 00:35:45,212 È come se il mio cervello non smettesse di funzionare. 433 00:35:47,480 --> 00:35:48,515 Sai? 434 00:35:51,051 --> 00:35:52,119 Sì? 435 00:35:58,158 --> 00:36:01,661 È come se mi sentissi connesso a te in qualche modo. 436 00:36:03,330 --> 00:36:04,964 È come se fossi.... 437 00:36:06,332 --> 00:36:10,803 È come se fossimo collegati, o qualcosa del genere. Comincio a sembrare i miei genitori. 438 00:36:55,815 --> 00:37:00,287 Steve, tesoro, andiamo. Smettila di preoccuparti. Starà bene. 439 00:37:01,020 --> 00:37:03,490 Ricordi la nostra notte al cimitero? 440 00:37:15,568 --> 00:37:19,172 Dio! Sei così strano. Andare via. 441 00:37:19,739 --> 00:37:21,341 Il mio piccolo sottaceto. 442 00:37:24,510 --> 00:37:25,878 Mio caro. 443 00:37:26,646 --> 00:37:30,150 - E' così imbarazzante. - Penso che tu sia carino. 444 00:37:32,018 --> 00:37:33,052 Dio! 445 00:37:53,974 --> 00:37:56,876 Senti, spero solo di poterti rivedere. 446 00:37:56,943 --> 00:37:58,945 Perché no? Pensavo che ti piacessi. 447 00:38:00,013 --> 00:38:01,114 Di sicuro. 448 00:38:02,482 --> 00:38:03,583 BENE? 449 00:38:04,417 --> 00:38:07,620 I miei amici impazziranno, sai? 450 00:38:07,954 --> 00:38:10,523 Nessuno di noi ha avuto un ragazzo fuori della scuola. 451 00:38:10,590 --> 00:38:13,326 Fanculo. Sii il primo nel tuo blocco. 452 00:38:13,726 --> 00:38:16,296 Devi sempre parlare così? 453 00:38:18,030 --> 00:38:20,867 - Mio caro. - Sei così strano. 454 00:38:20,967 --> 00:38:23,036 Voglio vederti domani. 455 00:38:23,302 --> 00:38:26,939 Non puoi. devo lavorare, se puoi crederci. 456 00:38:27,607 --> 00:38:29,141 È così brutto. 457 00:38:30,943 --> 00:38:32,612 Dove lavori? 458 00:38:32,879 --> 00:38:34,681 Nel negozio dei miei genitori. 459 00:38:35,481 --> 00:38:38,551 - Che tipo di negozio? - È un negozio, sai? 460 00:38:38,785 --> 00:38:41,521 Lo so, un negozio. Cosa vendi? 461 00:38:42,188 --> 00:38:43,689 Alimenti salutari. 462 00:38:45,325 --> 00:38:46,693 Questo è figo. 463 00:38:46,726 --> 00:38:49,729 Non lo è. È così brutto. 464 00:38:50,563 --> 00:38:53,065 Perché non potevano possedere un Pizza Hut o qualcosa del genere? 465 00:38:58,204 --> 00:38:59,272 Dio! 466 00:39:10,449 --> 00:39:13,052 - Devo andare a casa adesso. - No. 467 00:39:14,954 --> 00:39:16,489 Dai! 468 00:39:29,201 --> 00:39:33,439 - I miei genitori devono essere svegli, ne sono sicuro. - Ti metterai nei guai? 469 00:39:33,539 --> 00:39:35,274 Sono davvero fantastici. 470 00:39:36,175 --> 00:39:38,477 Ma non l'ho mai fatto prima. 471 00:39:40,112 --> 00:39:41,514 È meglio che vada. 472 00:39:57,296 --> 00:39:59,365 Voglio vederti domani. 473 00:40:10,843 --> 00:40:14,380 - Julie, sei tu? - Sì, mamma, sono io. Scusa. 474 00:40:14,613 --> 00:40:16,416 Eravamo preoccupatissimi per te. 475 00:40:16,482 --> 00:40:19,352 Dove sei stato, che dovresti stare fuori tutta la notte? 476 00:40:19,418 --> 00:40:23,623 - Non penso di volerlo sentire. - Non abbiamo segreti in questa famiglia. 477 00:40:23,989 --> 00:40:27,927 Sappiamo che hai un'età ormai dove i ragazzi sono più importanti... 478 00:40:27,993 --> 00:40:30,730 e la natura gioca la sua piccola parte nello schema della vita. 479 00:40:30,830 --> 00:40:34,167 - Di cosa sto parlando? sono sicuro... - Dio! Diventa serio. 480 00:40:34,300 --> 00:40:36,168 Sono stato fuori tutta la notte, ma non... 481 00:40:36,235 --> 00:40:38,771 - Non devi.... Calmati. -Giulia, ascolta. 482 00:40:38,871 --> 00:40:43,142 Quello che tuo padre sta cercando di dirti, caro, è che qualunque cosa tu faccia, per noi va bene... 483 00:40:43,208 --> 00:40:45,678 finché non ti fa male, o chiunque altro. 484 00:40:45,712 --> 00:40:47,179 - Giusto. - Aspetta, mamma, io... 485 00:40:47,246 --> 00:40:50,183 Vedi, noi vogliamo solo te essere attenti e responsabili. 486 00:40:50,249 --> 00:40:52,418 Io e tua madre ci preoccupiamo per te, tesoro. 487 00:40:52,518 --> 00:40:56,689 Non è giusto, con tutti questi esseri inquietanti là fuori, e tutto il resto. 488 00:40:56,789 --> 00:40:59,225 - Adesso vado a letto. - Apetta un minuto. 489 00:40:59,291 --> 00:41:02,094 Eravamo giovani una volta. Tua madre lo è ancora. Capiamo. 490 00:41:02,161 --> 00:41:04,831 - Questa non è l'Era dell'Acquario. - Vorrei che lo fosse. 491 00:41:04,897 --> 00:41:07,733 Perché non mi punisci e basta? come fanno i genitori di Stacey? 492 00:41:07,800 --> 00:41:08,901 Cattivo karma, caro. 493 00:41:22,315 --> 00:41:23,483 - Indovina un po? - Che cosa? 494 00:41:23,549 --> 00:41:26,919 Skip ha chiesto il mio numero di telefono. Dio, spero che chiami. 495 00:41:26,986 --> 00:41:30,623 - Allacciate la cintura di sicurezza. - Dio, odio queste cose. 496 00:41:30,723 --> 00:41:32,925 Mi rovinano completamente la piega dei pantaloni. 497 00:41:32,991 --> 00:41:35,928 Assicurati di essere nel parco, poi gira la chiave. 498 00:41:36,095 --> 00:41:38,831 Dove siete scomparsi? l'altra sera? 499 00:41:39,832 --> 00:41:41,167 Lascia che Julie si concentri. 500 00:41:41,200 --> 00:41:45,003 Lascia guidare Julie. Non vuoi far parte del marciapiede. 501 00:41:45,071 --> 00:41:47,439 Ho il diritto di sapere. Era la mia festa. 502 00:41:47,507 --> 00:41:49,675 Suzi, voglio dire, non mi sentivo bene. 503 00:41:49,742 --> 00:41:52,444 Ho quasi vomitato per tutto quel sushi, lo sai? 504 00:41:52,478 --> 00:41:54,046 E Julie mi ha portato a casa. 505 00:41:54,113 --> 00:41:55,547 Basta con le chiacchiere, ragazze. 506 00:41:55,647 --> 00:41:57,883 Voglio che tu sappia che siete i miei migliori amici. 507 00:41:57,917 --> 00:42:00,586 - Occhio avanti, Julie. - Dicci subito, chi è? 508 00:42:00,686 --> 00:42:03,622 - Era alla festa. - Occhi avanti, bocca chiusa. 509 00:42:03,722 --> 00:42:05,874 Chi è? Brad lo era lì tutta la notte... 510 00:42:05,899 --> 00:42:06,926 Chi è, Giulia? 511 00:42:06,959 --> 00:42:09,128 - Randy. - Chi è Randy? 512 00:42:09,995 --> 00:42:13,632 - È il ragazzo più fantastico di sempre. - Dov'ero quando c'era lui? 513 00:42:13,732 --> 00:42:15,434 Dove eravate? 514 00:42:16,268 --> 00:42:19,071 - Non ti riferisci a quel ragazzo... - Tagliamo la conversazione, ragazze. 515 00:42:19,171 --> 00:42:21,006 È quel ragazzo di Hollywood. 516 00:42:21,039 --> 00:42:22,842 È tornato per me e Stacey... 517 00:42:22,908 --> 00:42:25,578 e ci riportò oltre la collina. Ci siamo divertiti moltissimo. 518 00:42:25,644 --> 00:42:28,080 Voglio dire, la tua festa è stata fantastica e tutto il resto. 519 00:42:28,146 --> 00:42:30,649 Amico, è proprio come un trippin'dicular, lo sai? 520 00:42:30,716 --> 00:42:33,486 - Non è vero, Stacey? - Muori, Richman. 521 00:42:33,686 --> 00:42:36,889 Raddrizzare! Non puoi passare di lì. Fermare! 522 00:42:38,357 --> 00:42:42,327 Sarai in grossi guai se dovesse succedere intorno. E se Tommy lo scoprisse? 523 00:42:42,394 --> 00:42:45,698 - E allora? - Hai una reputazione da proteggere. 524 00:42:45,998 --> 00:42:47,233 Non lo facciamo tutti? 525 00:42:52,438 --> 00:42:53,538 Fallire. 526 00:42:54,640 --> 00:42:57,242 Scarica il Sohio a 34 e un ottavo. 527 00:42:57,342 --> 00:43:00,112 Sicuro. Hai guadagnato con i futures del cacao? 528 00:43:01,079 --> 00:43:03,215 - Oggi sarebbe fantastico. - Consegna. 529 00:43:03,282 --> 00:43:04,483 Aspettare. 530 00:43:04,783 --> 00:43:08,287 Entra. Il cancello è aperto. Ti risponderò subito. 531 00:43:15,127 --> 00:43:16,395 Salve, signora Brent. 532 00:43:17,562 --> 00:43:20,565 - Saltare. Dalla festa. - Lo so. 533 00:43:21,533 --> 00:43:23,335 Saltare. Dalla festa. 534 00:43:23,869 --> 00:43:27,239 Non stare lì a trattenerli. Mettili giù. 535 00:43:27,706 --> 00:43:29,541 Mettili lì. 536 00:43:36,081 --> 00:43:38,617 - Ti sei divertito, spero? - Signora? 537 00:43:38,951 --> 00:43:42,254 - Ti sei divertito alla festa? - Sì, signora. 538 00:43:46,258 --> 00:43:48,861 Sono un po' deluso da te. 539 00:43:49,828 --> 00:43:53,665 - Signora? - Abbiamo parlato parecchio alla festa... 540 00:43:54,766 --> 00:43:56,535 e ti osservavo.... 541 00:43:57,803 --> 00:44:01,373 Credo nell'essere diretto. E tu? 542 00:44:03,909 --> 00:44:07,846 Dimmi esattamente cosa stai pensando. 543 00:44:09,514 --> 00:44:11,717 Di': "Beth, io..." 544 00:44:16,988 --> 00:44:18,089 Ok. 545 00:44:21,827 --> 00:44:25,864 Non è un caso che sono io a consegnare la spesa. 546 00:44:28,500 --> 00:44:30,602 Questo è un inizio. 547 00:44:33,038 --> 00:44:34,272 Credo di sì. 548 00:44:35,473 --> 00:44:38,576 - Posso offrirti qualcosa da bere? - Sicuro. 549 00:44:38,744 --> 00:44:40,412 Voglio dire, no. 550 00:44:41,480 --> 00:44:43,782 Ne ho ancora alcuni più consegne da effettuare. 551 00:44:43,882 --> 00:44:46,384 Devo davvero tornare al lavoro. 552 00:44:47,719 --> 00:44:49,220 È stato veloce. 553 00:44:51,523 --> 00:44:53,792 Ho un piccolo consiglio per te, Skip. 554 00:44:54,926 --> 00:44:56,795 Stai scherzando. 555 00:44:57,228 --> 00:44:58,464 Plastica. 556 00:45:02,300 --> 00:45:06,538 Il momento di fare qualcosa è quando è il momento giusto. 557 00:45:12,311 --> 00:45:13,679 Che ore sono? 558 00:45:18,550 --> 00:45:22,955 In realtà è quasi ora affinché Suzi tornasse a casa. 559 00:45:27,992 --> 00:45:30,795 - Credo di capire cosa intendi. - Bene. 560 00:45:32,397 --> 00:45:34,933 Se non altro, lo abbiamo imparato. 561 00:45:39,638 --> 00:45:41,239 Non essere un estraneo. 562 00:45:43,075 --> 00:45:44,209 'Ciao. 563 00:45:46,911 --> 00:45:48,347 - 'Ciao. - Ci vediamo. 564 00:45:50,749 --> 00:45:51,950 Ci vediamo. 565 00:45:54,786 --> 00:45:56,421 Un tè Red Zinger. 566 00:45:57,022 --> 00:45:59,424 Una delizia all'avocado di Bombay. 567 00:45:59,791 --> 00:46:02,995 E una tazza di succo di erba di grano. 568 00:46:03,161 --> 00:46:05,831 Va bene. Vuoi dei germogli di soia? 569 00:46:05,997 --> 00:46:09,767 Steve, abbiamo finito la A, la B-12, e la D, e la C. 570 00:46:09,835 --> 00:46:12,471 - Penso che ci sia del B-1 2 sul retro. - Va bene. 571 00:46:13,038 --> 00:46:15,640 - Che cosa? - Ecco i bufali d'acqua. 572 00:46:16,074 --> 00:46:17,976 Sono un po' vecchi, caro. 573 00:46:18,043 --> 00:46:21,079 Chiedo scusa. Ho preso questi per Woodstock, ricordi? 574 00:46:21,146 --> 00:46:22,947 O è stata la marcia su Washington? 575 00:46:23,015 --> 00:46:26,117 Questo è successo quasi 14 anni fa, e avevi ragione la prima volta. 576 00:46:26,218 --> 00:46:29,454 - Hai preso le scarpe della Terra per Washington. - Giusto, le scarpe della Terra. 577 00:46:29,521 --> 00:46:31,456 - Sei sicuro? - Positivo, caro. 578 00:46:31,523 --> 00:46:33,925 Ricordare? Stavi per farlo molto camminare? 579 00:46:33,992 --> 00:46:35,794 Hai ragione. 580 00:46:36,361 --> 00:46:38,563 Penso che andrò a prendere il B-12. 581 00:46:43,101 --> 00:46:45,870 Dio, questa roba è così schifosa. Come potrebbe la gente mangiarlo? 582 00:46:45,937 --> 00:46:48,940 Perché non è grasso, non significa che ti faccia male, dodo. 583 00:46:49,006 --> 00:46:50,074 È una schifezza. 584 00:46:51,175 --> 00:46:52,443 Sei uno schifo. 585 00:46:53,978 --> 00:46:56,114 Oh, mio ​​Dio, sto per morire! 586 00:46:58,450 --> 00:47:02,120 - Cosa fai? Stai bene? - Sono umiliato al massimo. 587 00:47:03,855 --> 00:47:05,490 - CIAO. - CIAO. 588 00:47:10,094 --> 00:47:13,064 - Randy, questo è mio padre. -Steve Richman. 589 00:47:14,298 --> 00:47:17,335 - Cosa sta succedendo? Come va? - Bene. Come va? 590 00:47:17,402 --> 00:47:18,603 Grande. 591 00:47:18,737 --> 00:47:20,572 - E' grandioso. - Vuole un panino. 592 00:47:20,638 --> 00:47:22,374 Giusto, va bene. 593 00:47:24,342 --> 00:47:26,945 - Cosa fai qui? - Volevo vederti. 594 00:47:27,011 --> 00:47:29,981 - Ma perché qui? - Cosa c'è che non va in questo posto? 595 00:47:30,482 --> 00:47:31,582 Questo posto è disgustoso. 596 00:47:31,650 --> 00:47:35,019 Tutta questa roba che non sa di niente, ma ti fa tanto bene. 597 00:47:35,086 --> 00:47:36,588 E i germogli? 598 00:47:38,222 --> 00:47:40,258 Sei finito nei guai l'altra notte? 599 00:47:40,325 --> 00:47:42,194 - Per quello? - Torno a casa così tardi. 600 00:47:42,260 --> 00:47:44,729 - No. - I tuoi genitori non lo hanno scoperto? 601 00:47:44,830 --> 00:47:46,898 Sì, stavano aspettando. 602 00:47:46,965 --> 00:47:48,900 - A loro non importa? - Certo che gli importa... 603 00:47:48,933 --> 00:47:52,103 ma dovrei svilupparmi nella mia persona, sai? 604 00:47:54,272 --> 00:47:56,141 Ottima idea. 605 00:47:56,908 --> 00:47:58,209 Che ne dici di una Coca-Cola? 606 00:47:58,309 --> 00:48:01,746 Scusa, ha detto mio padre hanno sostenuto lo sforzo bellico... 607 00:48:01,813 --> 00:48:04,181 e fa marcire gli enzimi nello stomaco. 608 00:48:06,017 --> 00:48:08,586 - Mi sembra una buona idea. - Giusto. 609 00:48:13,791 --> 00:48:16,794 - Usciamo di qui. - Non devi lavorare? 610 00:48:16,861 --> 00:48:18,496 Ho orari flessibili. 611 00:48:19,730 --> 00:48:21,232 Ci vediamo, papà. 612 00:48:21,299 --> 00:48:22,901 Ciao ciao, tesoro. 613 00:48:23,568 --> 00:48:25,737 Hai inventato qualche nuovo aggeggio? 614 00:48:25,803 --> 00:48:28,339 Abbiamo delle cose nuove. Puoi dargli un'occhiata. 615 00:48:28,373 --> 00:48:30,174 Tesoro, dov'è Julie? 616 00:48:30,675 --> 00:48:33,111 - Se n'è andata con Randy. - Chi è Randy? 617 00:48:33,978 --> 00:48:37,449 Penso che sia quel tipo era fuori con lei l'altra sera. 618 00:48:37,549 --> 00:48:40,552 Pensi dovremmo parlarne con lei? 619 00:48:40,885 --> 00:48:43,755 - Non lo so. - Forse dovrei parlarle. 620 00:52:15,866 --> 00:52:17,534 Allora, dov'è Julie? 621 00:52:18,635 --> 00:52:20,838 Non l'abbiamo vista molto nell'ultima settimana. 622 00:52:20,905 --> 00:52:23,541 Non ha tempo più per i suoi amici. 623 00:52:23,641 --> 00:52:26,277 Non posso crederci. Eravate così buoni amici, ragazzi. 624 00:52:26,343 --> 00:52:29,380 - Cos'ha? - E' piu' questione di chi c'e' con lei. 625 00:52:29,480 --> 00:52:32,349 Voglio dire, questo ragazzo, Randy, le sta riempiendo la testa d'aria. 626 00:52:32,416 --> 00:52:36,053 L'ho nominata rappresentante di classe, e lei non era nemmeno lì. 627 00:52:36,153 --> 00:52:38,355 Se mi ascoltasse, La metterei in chiaro. 628 00:52:38,422 --> 00:52:40,791 Voi ragazze siete sue amiche, dovreste provarci. 629 00:52:40,857 --> 00:52:44,561 Mi ha scaricato. Lungi da ciò di interferire con la sua vita. 630 00:52:44,795 --> 00:52:48,632 Hai ragione, Tommy. Ha mollato te e i tuoi consigli, amico. 631 00:52:48,699 --> 00:52:53,003 Vai avanti e ridi. Amo ancora quella ragazza. So come renderla felice.... 632 00:52:55,105 --> 00:52:58,309 Questo geek con cui sta potrebbe spaventarla per tutta la vita. 633 00:52:58,442 --> 00:53:00,444 Dio. Per la vita? 634 00:53:02,313 --> 00:53:04,481 No. Andiamo, Suzi. 635 00:53:06,884 --> 00:53:08,285 Cos'ha Loryn? 636 00:53:30,407 --> 00:53:34,011 Cosa sta succedendo? Ben fatto, spazio! 637 00:53:34,077 --> 00:53:37,481 - Non volevo farlo, Spaz. - Va al diavolo. 638 00:53:41,752 --> 00:53:44,488 È sempre presa da tutto, sai? 639 00:53:44,688 --> 00:53:47,357 Suzi, è un vero peccato quando sei giovane... 640 00:53:47,457 --> 00:53:49,726 e non sai nemmeno perché sei qui. 641 00:53:49,760 --> 00:53:51,161 Sì, voglio dire.... 642 00:53:51,228 --> 00:53:54,197 Ok, questo è così tubolare. 643 00:53:54,998 --> 00:53:57,334 Suzi, passa le patatine, ok? 644 00:53:58,568 --> 00:54:00,937 Puoi, tipo, far crescere altri brufoli? 645 00:54:01,071 --> 00:54:04,875 No, ma ho pensato forse potrei prenderne in prestito qualcuno dei tuoi, ok? 646 00:54:06,410 --> 00:54:09,246 Mi crescono le cosce, guardando quella roba. 647 00:54:10,680 --> 00:54:14,084 - Cosa puoi fare? - Li mastichi e li sputi. 648 00:54:14,618 --> 00:54:15,752 Che schifo! 649 00:54:15,852 --> 00:54:18,288 Le persone lo fanno per rimanere magre. È molto serio. 650 00:54:18,355 --> 00:54:21,492 Cindy Boo ha perso 90 libbre, e persino, tipo, avvolto nel gelato. 651 00:54:21,558 --> 00:54:25,596 - Sei serio? Non c'è modo. - Sì, sai, tipo "sperperare ed epurare"? 652 00:54:25,996 --> 00:54:27,931 O, tipo, sciarpa e vomito. 653 00:54:28,665 --> 00:54:31,735 - Molto immaturo. - Inizierò la mia dieta domani. 654 00:54:31,802 --> 00:54:35,739 Faresti meglio a stare attento. A Randy potrebbe piacere il look snello di Hollywood. 655 00:54:35,806 --> 00:54:38,542 Sì, ma i dirigibili non possono partire con Tommy. 656 00:54:38,608 --> 00:54:39,643 Chi? 657 00:54:40,144 --> 00:54:41,544 -Tommy. - Chi? 658 00:54:44,548 --> 00:54:45,816 Fanculo a lui. 659 00:54:48,518 --> 00:54:51,488 Ragazze, dobbiamo scoparlo. 660 00:54:54,891 --> 00:54:57,427 Cosa sta facendo quel moccioso? 661 00:54:57,494 --> 00:55:00,030 - Dammi le patatine. - Scusa. 662 00:55:08,271 --> 00:55:11,708 - Non troppo bello, va bene, Peggy? - Anch'io sono a posto. 663 00:55:11,775 --> 00:55:14,144 Tua madre è così stronza, Suzi. 664 00:55:14,211 --> 00:55:17,180 Rimettilo a posto, Loryn. Sei troppo piccolo per quello. 665 00:55:17,247 --> 00:55:20,617 Non sono troppo piccolo. IO sembra assolutamente sexy con questo. 666 00:55:21,751 --> 00:55:23,854 Nessun uomo potrebbe resistere al mio.... 667 00:55:25,188 --> 00:55:27,223 - Come lo chiami? - Le tue tette. 668 00:55:27,824 --> 00:55:29,592 Rimetti a posto quella roba. 669 00:55:31,427 --> 00:55:33,713 Pensi Randy? ti piacerò in questo? 670 00:55:33,738 --> 00:55:36,357 Sì, se fosse stato realizzato in pelle nera. 671 00:55:36,733 --> 00:55:41,705 Tommy avrà un bell'aspetto dopo sei noiosi viaggi in autobus per Hollywood. 672 00:55:41,771 --> 00:55:44,675 Tipo, tutti quei corpi sudati. Fammi vomitare. 673 00:55:44,707 --> 00:55:47,411 Ne uscirai davvero sentire parlare di tutte le parti. 674 00:55:47,511 --> 00:55:48,679 Cosa intendi? 675 00:55:48,711 --> 00:55:51,948 Perché non potrai mai andare da nessuno, purché tu abbia Randy. 676 00:55:52,015 --> 00:55:54,217 Non credi che facciano feste? laggiù? 677 00:55:54,317 --> 00:55:56,052 Dove, allo zoo? 678 00:55:56,152 --> 00:55:58,755 Puoi semplicemente dire addio al rappresentante della classe. 679 00:55:59,556 --> 00:56:01,324 Un grosso problema, ok? 680 00:56:07,998 --> 00:56:09,166 Ciao? 681 00:56:10,300 --> 00:56:12,869 Chi è questo? Ciao, salta. 682 00:56:12,936 --> 00:56:14,904 Speravo che chiamassi. 683 00:56:16,306 --> 00:56:18,474 Mia madre ha detto di averti visto l'altro giorno. 684 00:56:18,542 --> 00:56:21,645 - L'ha fatto? - Sì. Lei pensa che tu stia bene. 685 00:56:21,711 --> 00:56:22,946 Lo fa? 686 00:56:24,714 --> 00:56:27,450 - Digli di venire. - Fallo! 687 00:56:28,385 --> 00:56:30,353 Perché non vieni? 688 00:56:35,425 --> 00:56:36,960 Mia madre se n'è andata. 689 00:56:37,827 --> 00:56:39,429 O si? Per quanto tempo? 690 00:56:39,996 --> 00:56:41,931 Per gran parte della notte. 691 00:56:42,031 --> 00:56:44,301 Forse tutta la notte. Ha un appuntamento. 692 00:56:46,402 --> 00:56:48,505 Che ne dici? 693 00:56:49,639 --> 00:56:50,674 Non posso. 694 00:56:51,708 --> 00:56:54,478 Mia madre ha un sacco di cose per me da fare qui intorno. 695 00:56:55,111 --> 00:56:57,146 Stavo solo chiamando per salutarti e tutto. 696 00:56:57,246 --> 00:56:59,682 Sai, guarda cosa stai facendo. 697 00:57:00,116 --> 00:57:02,318 - Ci sentiamo dopo, ok? - Quando? 698 00:57:03,353 --> 00:57:05,855 Cavolo, non lo so. Più tardi, immagino. 699 00:57:06,055 --> 00:57:07,157 Va bene. 700 00:57:10,927 --> 00:57:12,929 Va bene. Arrivederci. 701 00:57:17,100 --> 00:57:18,201 Una data. 702 00:57:18,969 --> 00:57:22,005 - Pensi che gli piaccio? - Ti ha chiamato, vero? 703 00:57:22,538 --> 00:57:25,141 Conosci il tipo. È timido. 704 00:57:25,341 --> 00:57:28,244 Potrei morire. È così appassionato. 705 00:57:29,045 --> 00:57:32,782 - So che gli piaci. - Ti piace come piaci a Randy? 706 00:57:33,082 --> 00:57:34,717 Di sicuro, Stacey. 707 00:57:34,751 --> 00:57:38,454 Lo sai, Julie, puoi dai un bacio d'addio a tutti quei stronzi di Val. 708 00:57:38,521 --> 00:57:40,256 Come se mi importasse davvero. 709 00:57:41,625 --> 00:57:45,461 Ho sentito che c'è qualcosa di veramente disgustoso sull'aria di Hollywood. 710 00:57:45,661 --> 00:57:48,197 E i ragazzi, arrivano a diventare così grandi. 711 00:57:48,297 --> 00:57:49,966 - È vero? - Sì. 712 00:57:50,066 --> 00:57:54,237 - Qual è il più grande che tu abbia mai visto? - Come nel National Geographic, o cosa? 713 00:57:54,304 --> 00:57:55,638 No, nella tua mano. 714 00:57:55,705 --> 00:57:58,241 Accidenti. Dio! 715 00:59:02,104 --> 00:59:03,272 Ciao? 716 00:59:06,208 --> 00:59:07,944 Sono io, Skip. 717 00:59:09,879 --> 00:59:12,582 Sto proprio restituendo uno dei libri di Suzi. 718 00:59:21,557 --> 00:59:23,025 Gesù Cristo. 719 01:00:01,998 --> 01:00:03,632 Cosa ne pensi? 720 01:00:04,433 --> 01:00:08,304 Tutti pensano Tommy è così tubolare e tutto, sai? 721 01:00:08,404 --> 01:00:10,172 Quindi pensi che dovrei scegliere Tommy. 722 01:00:12,441 --> 01:00:16,011 Quello che intendo è che se lo fossi per tornare insieme a Tommy... 723 01:00:17,146 --> 01:00:19,248 pensi che le cose andrebbero meglio? 724 01:00:19,849 --> 01:00:21,651 Vuoi dire che dovrei scegliere Randy? 725 01:00:22,184 --> 01:00:24,453 Non lo so. 726 01:00:27,690 --> 01:00:29,992 Quello che sto cercando di dire.... 727 01:00:30,827 --> 01:00:34,030 È davvero difficile per me dirlo quello che sto cercando di dire. 728 01:00:34,130 --> 01:00:37,667 Loryn, questo non mi aiuta. Non so cosa fare al riguardo. 729 01:00:39,368 --> 01:00:40,570 Anche io. 730 01:01:37,894 --> 01:01:40,062 - Oh merda. - Mamma. 731 01:01:41,430 --> 01:01:42,731 Che cosa succede? 732 01:01:44,300 --> 01:01:47,770 Ho questo problema, e non so cosa fare al riguardo. 733 01:01:47,870 --> 01:01:50,072 Sì? È facile. 734 01:01:50,139 --> 01:01:52,487 Riprendilo e prendine uno uno più costoso. 735 01:01:52,512 --> 01:01:54,968 Quelli costosi sempre ti sta meglio, tesoro. 736 01:01:55,010 --> 01:01:56,045 Papà. 737 01:01:56,712 --> 01:01:59,248 Non è quello? Va bene, di cosa si tratta? 738 01:02:00,849 --> 01:02:03,352 Sai, è davvero difficile. 739 01:02:04,620 --> 01:02:05,821 Va bene. 740 01:02:06,621 --> 01:02:07,857 Sparare. 741 01:02:09,491 --> 01:02:12,794 Mi piace molto Randy, sai? 742 01:02:14,096 --> 01:02:15,631 Lui è diverso. 743 01:02:15,697 --> 01:02:19,034 Cosa, ha avuto un incidente? Le cose non funzionano come dovrebbero? 744 01:02:19,068 --> 01:02:21,069 - NO! - Ho visto un film del genere, una volta. 745 01:02:21,137 --> 01:02:22,371 Tu? 746 01:02:22,671 --> 01:02:25,073 - Va bene. In cosa è diverso? - Non lo so. 747 01:02:25,141 --> 01:02:28,777 Non si veste come i miei amici, o addirittura parlare come loro. 748 01:02:29,678 --> 01:02:30,813 Vedo. 749 01:02:31,713 --> 01:02:33,515 È sbagliato? 750 01:02:35,851 --> 01:02:37,620 I miei amici la pensano così. 751 01:02:39,354 --> 01:02:40,789 E' importante? 752 01:02:41,423 --> 01:02:42,891 Certo, immagino. 753 01:02:43,893 --> 01:02:46,762 - Non voglio perderli. - Ovviamente no. 754 01:02:47,229 --> 01:02:49,832 E tutti vogliono che io stia con Tommy. 755 01:02:52,234 --> 01:02:55,837 - Cosa vuoi? - Voglio stare con Randy. 756 01:02:57,239 --> 01:03:00,309 Sta diventando difficile. Io non voglio problemi. 757 01:03:00,642 --> 01:03:04,079 Questo è il problema, vedi? Niente è facile. 758 01:03:04,146 --> 01:03:06,048 Voglio mostrarti una cosa. 759 01:03:07,949 --> 01:03:11,186 Vedi, tesoro, a volte il modo in cui appaiono le cose... 760 01:03:12,354 --> 01:03:14,189 non sono come sono realmente... 761 01:03:14,289 --> 01:03:16,859 o il modo in cui andranno a finire. 762 01:03:16,992 --> 01:03:18,126 Qui. 763 01:03:19,595 --> 01:03:21,997 Non credo che tu li abbia mai visti. 764 01:03:24,032 --> 01:03:27,302 - Sei tu? - Sì, sono io. 765 01:03:29,672 --> 01:03:31,840 - Chi è questo? - È una mia amica. 766 01:03:31,873 --> 01:03:33,876 Prima di incontrare tua madre. 767 01:03:33,942 --> 01:03:37,245 Non tutti apparivano o vestivano così allora. 768 01:03:37,612 --> 01:03:40,316 In effetti, molte persone non sembrava così. 769 01:03:40,416 --> 01:03:44,653 Posso crederci. Non credo che Randy sia mai stato così brutto. 770 01:03:44,753 --> 01:03:48,724 Il punto è che che differenza fa tutto? 771 01:03:49,491 --> 01:03:53,128 Il tuo aspetto, il tipo di vestiti indossi sul tuo corpo.... 772 01:03:53,195 --> 01:03:57,532 E' quello che sei che conta, cosa c'è dentro di te, cosa rappresenti... 773 01:03:58,133 --> 01:04:00,836 non quello che gli altri vogliono farti. 774 01:04:01,269 --> 01:04:03,639 Tesoro, ce ne sono molti di gente là fuori... 775 01:04:03,672 --> 01:04:08,243 che non è felice se non vivi e pensi allo stesso modo in cui lo fanno. 776 01:04:08,710 --> 01:04:10,245 E se non lo fai.... 777 01:04:13,047 --> 01:04:15,951 - Capisci cosa sto dicendo? - So tutto di quella roba. 778 01:04:16,819 --> 01:04:18,854 Ma quale scelgo? 779 01:04:19,621 --> 01:04:21,323 Randy o Tommy. 780 01:04:22,257 --> 01:04:25,327 Mi batte, amore, ma fammi sapere quando decidi. 781 01:04:26,127 --> 01:04:27,529 - Va bene? - Va bene. 782 01:04:56,658 --> 01:04:58,560 -Ciao, Giulia. - CIAO. 783 01:04:58,627 --> 01:04:59,828 - Come stai? - Bene. 784 01:05:09,504 --> 01:05:13,007 È stato troppo duro, sai? Non è proprio giusto. 785 01:05:13,108 --> 01:05:15,243 O Randy, o voi ragazzi. 786 01:05:15,343 --> 01:05:17,212 La vita non è giusta. 787 01:05:20,215 --> 01:05:22,617 Randy è assolutamente speciale per me, Stacey... 788 01:05:23,752 --> 01:05:25,854 e non capisco perché. 789 01:05:27,188 --> 01:05:30,125 Voglio dire, non lo fa le cose che ci piace fare... 790 01:05:31,226 --> 01:05:35,263 - ma... - Julie, hai escluso una possibilità: 791 01:05:35,330 --> 01:05:37,466 sesso totalmente nodoso. 792 01:05:38,033 --> 01:05:40,068 Non è arrivato così lontano. 793 01:05:42,670 --> 01:05:45,774 So che tutti contano su di me fare le cose giuste 794 01:05:45,874 --> 01:05:47,209 E tu l'hai fatto? 795 01:05:50,946 --> 01:05:52,414 Non lo so. 796 01:05:53,748 --> 01:05:56,018 Ma è stato divertente finché è durato. 797 01:05:56,150 --> 01:05:58,453 Quindi hai fatto la cosa giusta. 798 01:05:58,553 --> 01:06:01,823 Non lo so, ragazzi, essere popolare può essere così solitario. 799 01:06:02,524 --> 01:06:04,759 Non deve essere così, Stacey. 800 01:06:04,826 --> 01:06:08,096 Cosa farò? Ho baciato Tommy in modo importante. 801 01:06:08,196 --> 01:06:11,333 Dimenticalo. Voglio dire, Tommy è un vero pezzo grosso. 802 01:06:11,933 --> 01:06:14,636 Ci ha detto che ti ama ancora moltissimo. 803 01:06:15,337 --> 01:06:17,338 L'ha fatto? Quando? 804 01:06:17,506 --> 01:06:20,074 Lo ha detto semplicemente un giorno, sai? 805 01:06:20,942 --> 01:06:23,345 Fai pace con lui. Ti riporterà indietro. 806 01:06:24,579 --> 01:06:28,150 - Deve essere deluso al massimo con me. - Lo supererà. 807 01:06:28,717 --> 01:06:32,354 Ehi, lo sai, perché lasciarsi? la coppia più stronza della scuola? 808 01:06:32,387 --> 01:06:35,690 Voglio dire, Tommy non può essere il re del ballo di fine anno andare ad addio al celibato. 809 01:06:36,057 --> 01:06:38,025 Ha la sua posizione di cui preoccuparsi. 810 01:06:39,027 --> 01:06:40,962 Ok, gli parlerò. 811 01:06:41,229 --> 01:06:43,231 Sei sicuro che mi rivuole, però? 812 01:06:43,331 --> 01:06:45,901 Ovviamente. Te l'ho appena detto. 813 01:06:46,234 --> 01:06:49,237 Ehi, Julie, ho invitato Arthur al ballo di fine anno. 814 01:06:49,304 --> 01:06:51,005 Cos'ha detto? 815 01:06:51,706 --> 01:06:53,675 Lui dice: "Va bene". 816 01:06:55,877 --> 01:06:57,445 -Ciao, Tommy. - CIAO. 817 01:06:58,680 --> 01:07:00,148 Devo andare. 818 01:07:00,214 --> 01:07:03,251 Ho tutti questi compiti Me ne sono dimenticato. Andiamo, Loryn. 819 01:07:03,317 --> 01:07:04,785 - Ci vediamo, Julie. - Ciao ciao. 820 01:07:04,886 --> 01:07:06,788 -'Ciao, Giulia. - Ci vediamo. 821 01:07:16,497 --> 01:07:19,467 - Come sei stato? - Me la sono cavata, immagino. 822 01:07:20,001 --> 01:07:21,035 Voi? 823 01:07:21,236 --> 01:07:22,470 Va bene. 824 01:07:22,537 --> 01:07:25,840 Come sta il tuo nuovo ragazzo? Qual è il suo nome? 825 01:07:28,443 --> 01:07:29,811 E' finita. 826 01:07:33,248 --> 01:07:34,849 Non è stato cattivo con te, vero? 827 01:07:34,916 --> 01:07:38,920 Se lo fosse, gli andrò a prenderlo a calci in culo. L'ho fatto una volta, lo farò ancora. 828 01:07:39,020 --> 01:07:43,057 Non era quello. Era proprio questo era diverso, tutto qui. 829 01:07:46,961 --> 01:07:48,896 È questo quello che vuoi? 830 01:08:03,011 --> 01:08:06,180 Ascolta, Doug ha la Mercedes di suo padre. 831 01:08:06,247 --> 01:08:08,449 Faremo una crociera su Van Nuys. Vuoi andare? 832 01:08:08,516 --> 01:08:10,885 - Certo, immagino. - Va bene. 833 01:08:14,789 --> 01:08:16,757 Posso avere un po' dei tuoi hamburger? 834 01:08:16,858 --> 01:08:18,960 Puoi. 835 01:08:50,458 --> 01:08:52,093 - Ehi, tesoro. - Randy. 836 01:08:54,428 --> 01:08:57,298 - Che ti succede? - Perché non mi hai chiamato prima? 837 01:08:58,132 --> 01:09:00,935 Mi è passato di mente. Non pensavo fosse così importante. 838 01:09:01,035 --> 01:09:05,506 Ma ti dirò cosa farò. Mi metterò la mano in tasca, prenderò un centesimo... 839 01:09:05,573 --> 01:09:09,377 scendi alla cabina telefonica, fai una chiamata, torna subito su e parla con te. 840 01:09:09,477 --> 01:09:11,746 Perché irrompi sempre così? 841 01:09:11,779 --> 01:09:15,349 - Non dovresti parlare così. - Non dirmi cosa fare. 842 01:09:16,617 --> 01:09:19,019 Non hai alcun controllo sulla mia vita. 843 01:09:19,220 --> 01:09:21,389 Posso vedere chiunque voglio, ok? 844 01:09:22,223 --> 01:09:23,558 Mi dispiace. 845 01:09:25,292 --> 01:09:27,361 Non pensavo che fosse un grosso problema. 846 01:09:29,196 --> 01:09:30,965 Senti, devo andare a letto adesso. 847 01:09:32,233 --> 01:09:34,035 Ehi, vieni qui. 848 01:09:35,303 --> 01:09:36,704 Ti amo. 849 01:09:37,939 --> 01:09:40,074 Questo è tutto quello che volevo dire. 850 01:09:42,176 --> 01:09:43,578 Ti amo. 851 01:09:45,679 --> 01:09:47,948 Allora, quando posso vederti... Ehi. 852 01:09:49,683 --> 01:09:51,719 Quando potrò rivederti? 853 01:09:55,823 --> 01:09:58,159 - Non puoi. - Che cosa? 854 01:09:58,226 --> 01:10:01,262 Non farmi questo! Non puoi più vedermi. 855 01:10:01,362 --> 01:10:04,598 È tuo padre o tua madre? Lasciami parlare con loro. Posso sistemare le cose. 856 01:10:04,665 --> 01:10:06,834 Non c'è niente da sistemare. Non sono loro. 857 01:10:06,901 --> 01:10:09,403 Non sono affatto loro. Sono io, ok? 858 01:10:09,770 --> 01:10:11,972 Non posso più vederti, ok? 859 01:10:12,039 --> 01:10:13,040 Va bene. 860 01:10:16,677 --> 01:10:18,178 So di cosa si tratta. 861 01:10:19,880 --> 01:10:22,950 So di cosa si tratta. Sono i tuoi fottuti amici, vero? 862 01:10:23,083 --> 01:10:25,619 Merda, Julie, cos'è questo? È una cosa tra me e te... 863 01:10:25,719 --> 01:10:29,190 non tra il resto del fottuto mondo. Quindi vaffanculo! 864 01:10:30,458 --> 01:10:32,126 Sono i tuoi amici. 865 01:10:33,627 --> 01:10:34,929 Fottiti! 866 01:10:37,365 --> 01:10:40,234 Vaffanculo, certo! Tipo, assolutamente! 867 01:11:15,769 --> 01:11:18,773 Non mi interessa, cazzo. Non me ne frega un cazzo. 868 01:11:22,443 --> 01:11:24,378 Non mi interessa, cazzo. 869 01:11:28,215 --> 01:11:31,085 - Randy? Sembri una merda. - Ehi, come stai? 870 01:11:31,151 --> 01:11:33,721 - Non dovrei farti entrare qui. - Ti sei comportato bene? 871 01:11:33,821 --> 01:11:36,290 - Dai. - Va bene. Questo è quello che voglio. 872 01:12:18,999 --> 01:12:20,668 Ti senti così bene. 873 01:12:22,102 --> 01:12:23,737 Ciao, Samanta. 874 01:12:26,840 --> 01:12:28,809 Ti ho cercato stasera. 875 01:12:28,842 --> 01:12:30,978 Bugiardo. Non mi hai cercato... 876 01:12:31,044 --> 01:12:34,048 e non ti stavo cercando tra due mesi ormai. 877 01:12:35,082 --> 01:12:37,651 Hai ragione. Ma eccoci qui. 878 01:12:45,492 --> 01:12:48,128 Ti ho mai detto quanto ti senti bene? 879 01:12:49,062 --> 01:12:50,864 Me lo hai detto tu. 880 01:13:01,575 --> 01:13:03,076 Facciamo pace. 881 01:13:05,679 --> 01:13:07,848 Ne vuoi inventare ancora un po'? 882 01:13:30,504 --> 01:13:32,272 A casa tua o a casa mia? 883 01:14:32,399 --> 01:14:34,167 Che ne dici di una sigaretta? 884 01:14:35,635 --> 01:14:37,237 Che ne dici di un sorso? 885 01:14:38,271 --> 01:14:40,007 Cosa sta ottenendo? 886 01:14:43,877 --> 01:14:45,879 - Chi è quello? - Non lo so. 887 01:15:41,001 --> 01:15:42,535 Vai a casa, Randy. 888 01:15:54,948 --> 01:15:57,250 Ehi, puto, vuoi una luce? 889 01:15:58,485 --> 01:16:00,953 Fottiti, feccia! Esci dall'auto. 890 01:16:01,021 --> 01:16:03,423 - Sei cattivo con me? - Sì, sto male. 891 01:16:03,523 --> 01:16:06,860 - Esci da quella maledetta macchina, merda. - Sei cattivo, amico? 892 01:16:06,926 --> 01:16:09,662 - Esci dall'auto. - Ti farò vedere male. 893 01:16:13,900 --> 01:16:15,669 Dai, continua così! 894 01:16:25,512 --> 01:16:27,914 - Ehi, amico. - Cosa fai? 895 01:16:28,849 --> 01:16:32,352 Sei uno stupido figlio di puttana, amico. Ragazzi così ti uccideranno. 896 01:16:33,620 --> 01:16:36,889 Non me ne frega.... Fanculo. Lasciami in pace e basta. 897 01:16:37,157 --> 01:16:40,260 - Che diavolo ti succede? - Fanculo anche te. 898 01:16:40,360 --> 01:16:43,797 Ehi, amico, con chi stai parlando? Sono io, Bailey. 899 01:16:45,098 --> 01:16:47,066 Sei sbronzo. 900 01:16:47,533 --> 01:16:49,402 Non mi sento così bene. 901 01:16:50,804 --> 01:16:52,105 Mi ammalerò. 902 01:16:54,708 --> 01:16:56,576 Vai avanti. Lasciami in pace! 903 01:17:02,549 --> 01:17:04,617 Vai avanti, adesso, lasciami in pace. 904 01:17:05,985 --> 01:17:09,222 Lasciarti in pace? Perché? Quindi puoi dispiacerti per te stesso... 905 01:17:09,322 --> 01:17:13,025 perché qualche pulcino della Valle volevo qualcun altro, è così? 906 01:17:26,272 --> 01:17:29,242 Colpiscimi con quel mattone. Sto morendo. 907 01:17:29,508 --> 01:17:32,512 - Metti fine alla mia miseria. - Andiamo, amico. 908 01:17:35,315 --> 01:17:37,116 Cavolo, hai un odore dannatamente terribile. 909 01:17:41,254 --> 01:17:42,722 Al diavolo, amico. 910 01:17:43,423 --> 01:17:46,626 - Mi farai sentire benissimo? - Smettila, amico. 911 01:17:47,927 --> 01:17:50,563 Senti, se vuoi così tanto questa ragazza... 912 01:17:51,030 --> 01:17:53,600 perché non fai qualcosa al riguardo? 913 01:17:55,034 --> 01:17:56,402 Voglio dire... 914 01:17:56,936 --> 01:17:59,872 andare per cose selvagge e pazze. 915 01:18:04,277 --> 01:18:06,112 - Selvaggio e pazzo. - Sì. 916 01:18:08,180 --> 01:18:09,548 Non dirmelo. 917 01:18:09,582 --> 01:18:14,053 Andiamo, amico. E' una merda romantica. Le ragazze adorano quella roba, sai? 918 01:18:16,222 --> 01:18:19,191 Fidati di me. Non fallisce mai. 919 01:18:21,094 --> 01:18:22,328 Lo so. 920 01:18:38,177 --> 01:18:39,779 Dobbiamo parlare. 921 01:18:40,246 --> 01:18:41,947 Te l'avevo detto che non possiamo. 922 01:18:42,047 --> 01:18:44,083 -Giovanotto.... - Cosa? 923 01:18:44,417 --> 01:18:46,219 Sei tenuto prigioniero o cosa? 924 01:18:46,252 --> 01:18:48,755 - Dammi un segnale. - Esci dall'auto. 925 01:18:49,021 --> 01:18:52,058 - Ma ti amo. - Esci dalla macchina! 926 01:18:54,894 --> 01:18:56,128 Andiamo. 927 01:19:02,902 --> 01:19:05,971 Hai appena sentito Men at Work. Abbiamo altre dediche stasera... 928 01:19:06,039 --> 01:19:08,541 a Billy da Dina. Lei dice: "Sei una volpe". 929 01:19:08,675 --> 01:19:11,377 Andrea a Doug, andrà bene "qualsiasi cosa per riaverti." 930 01:19:11,744 --> 01:19:15,415 A Julie, la sua ragazza preferita della Valley, Randy ti manda il suo amore eterno e dice; 931 01:19:15,481 --> 01:19:17,917 "Tipo, torna presto, lo sai." 932 01:19:22,655 --> 01:19:25,213 Devo studiare Algebra. Ci vediamo più tardi. 933 01:19:25,238 --> 01:19:26,249 Va bene. Ci vediamo. 934 01:19:51,283 --> 01:19:52,885 Goditi il ​​viaggio. 935 01:20:01,694 --> 01:20:04,497 - Oh, che cavolo. E' in 3-D? - No, ma la tua faccia sì. 936 01:20:04,563 --> 01:20:06,732 Ad esempio, odio il 3-D. Mi fa venire il mal di testa. 937 01:20:06,832 --> 01:20:08,367 Non è in 3-D. 938 01:20:09,335 --> 01:20:10,836 Buon volo. 939 01:20:13,973 --> 01:20:16,142 Bene. Dai un'occhiata a questo geek. 940 01:20:16,409 --> 01:20:18,077 Chi è questo ragazzo? 941 01:20:19,478 --> 01:20:23,149 Immagino che questi vadano proprio laggiù adesso, vero? 942 01:20:24,783 --> 01:20:26,652 Come va laggiù? 943 01:20:27,553 --> 01:20:30,690 Sembra che te ne sia dimenticato le nostre patatine fritte e Coca-Cola, testa di pesce. 944 01:20:30,790 --> 01:20:35,094 Peter Piper raccolse un peperone, Credo di averlo fatto. Mi dispiace. 945 01:20:35,194 --> 01:20:37,429 - Quel ragazzo è pazzo. - Che idiota! 946 01:21:01,086 --> 01:21:02,488 Dio mio! 947 01:21:03,455 --> 01:21:07,025 Non farlo. Avanti, Giulietta! 948 01:21:08,727 --> 01:21:10,229 Non farlo. 949 01:21:14,800 --> 01:21:17,503 - E' là fuori da qualche parte. - Sì. 950 01:21:19,538 --> 01:21:21,607 Quello che stai facendo non funziona. 951 01:21:21,741 --> 01:21:23,342 Hai bisogno di un buon piano. 952 01:21:23,609 --> 01:21:25,511 Non lo sapevo. 953 01:21:26,612 --> 01:21:30,949 Ascolta, se vuoi averlo tipo di atteggiamento, non te lo dirò nemmeno. 954 01:21:31,083 --> 01:21:35,254 Dimentica semplicemente che ho mai provato a salvarti dalla tua miserabile esistenza. 955 01:21:39,958 --> 01:21:42,394 Ok, te lo dirò. Girami il braccio. 956 01:21:43,696 --> 01:21:46,598 Ascolta, ho un piano... 957 01:21:47,165 --> 01:21:52,171 questo ti metterà in sintonia con il amore per la tua vita, e allo stesso tempo... 958 01:21:52,271 --> 01:21:57,008 ottenere la più grande forma di punizione contro il tizio che ti ha preso a calci in culo. 959 01:21:57,876 --> 01:21:59,578 Quindi ha avuto un piccolo aiuto. 960 01:22:04,816 --> 01:22:06,118 Oh, amico. 961 01:22:19,598 --> 01:22:22,200 Dove state andando tu e Arthur? 962 01:22:22,300 --> 01:22:24,503 Andiamo direttamente al club delle vasche idromassaggio. 963 01:22:25,437 --> 01:22:29,274 Ascoltare. Eravamo in lista d'attesa, e siamo entrati. 964 01:22:29,375 --> 01:22:31,977 - Oh, mio Dio. - Dove sta andando Julie con Tommy? 965 01:22:33,579 --> 01:22:35,080 Ho sentito... 966 01:22:35,848 --> 01:22:38,650 Tommy ha effettuato la prenotazione al Valley Sheraton! 967 01:22:38,717 --> 01:22:41,387 Lei lo sa? 968 01:22:42,421 --> 01:22:44,123 - No. - Assolutamente no! 969 01:22:51,964 --> 01:22:56,501 Lontano. Questo ragazzo non sbaglia un trucco. Sarah, devi vederlo. 970 01:22:58,937 --> 01:23:00,839 Sara! Lancillotto è qui! 971 01:23:00,939 --> 01:23:02,607 Non così forte, caro. 972 01:23:03,108 --> 01:23:07,579 Guardami. Probabilmente sono più nervoso di quanto lo siano i bambini. Guarda queste mani. 973 01:23:07,646 --> 01:23:10,048 Non capisco per cosa sei così nervoso. 974 01:23:10,082 --> 01:23:11,817 Ti comporti come se fosse il tuo ballo di fine anno. 975 01:23:11,883 --> 01:23:14,186 Non lo so. Senti queste mani. Sono bagnati. 976 01:23:14,687 --> 01:23:16,788 - Oh. - Guardala. 977 01:23:16,855 --> 01:23:18,623 Guardati, tesoro. 978 01:23:18,791 --> 01:23:22,060 Sei adorabile, tesoro. 979 01:23:22,427 --> 01:23:23,695 Bellissimo! 980 01:23:23,729 --> 01:23:26,031 Quello è Tommy. Presto, prendi la macchina fotografica. 981 01:23:26,098 --> 01:23:28,333 Non possiamo perderci neanche un momento. Fretta. 982 01:23:28,367 --> 01:23:29,868 Qual è il problema con lui? 983 01:23:30,068 --> 01:23:32,771 Penso che tuo padre ha appena affrontato la sua mortalità. 984 01:23:34,707 --> 01:23:38,510 Siete entrambi vestiti di rosa, tu sei semplicemente bellissimo. 985 01:23:38,944 --> 01:23:41,813 Steve! Sbrigati, caro! Tommy è qui. 986 01:23:44,550 --> 01:23:47,753 Stai bene, tesoro? 987 01:23:49,287 --> 01:23:52,023 Sto arrivando. Sto cercando la macchina fotografica. 988 01:23:53,291 --> 01:23:57,295 Aspetta solo altri due minuti. Steve lo sarà qui in un solo minuto con la fotocamera. 989 01:23:57,395 --> 01:23:59,798 Dobbiamo avere una foto di questo. Lo facciamo davvero. 990 01:24:01,032 --> 01:24:02,534 Sbrigati, caro! 991 01:24:07,306 --> 01:24:10,242 - Eccolo. -Ciao, Tommy. Come stai, amico? 992 01:24:10,275 --> 01:24:11,743 Potente spiffy. 993 01:24:11,843 --> 01:24:13,978 Guardali. Sono una foto? 994 01:24:14,078 --> 01:24:18,417 Dobbiamo fare una foto di questo. Ho ancora qui la pellicola del matrimonio. 995 01:24:18,483 --> 01:24:21,286 - Quale matrimonio? - Si sono sposati lo scorso settembre. 996 01:24:21,353 --> 01:24:23,955 - Sposi novelli. - Non posso essere troppo attento. 997 01:24:25,123 --> 01:24:27,726 Ok, prendiamo degli snapperoos qui. 998 01:24:27,859 --> 01:24:29,862 Papà. Terra a papà. 999 01:24:30,162 --> 01:24:32,831 Immaginatelo. Il vecchio copriobiettivo. 1000 01:24:33,365 --> 01:24:35,166 - Ok, eccoci qua. - Più vicino. 1001 01:24:35,234 --> 01:24:38,637 Non ci fermeremo adesso. Avvicinarsi. Facci un grande sorriso, Tommy. 1002 01:24:38,703 --> 01:24:41,239 - Sorridi, andiamo. Più vicino. - Questo è tutto. Non troppo. 1003 01:24:41,306 --> 01:24:43,768 Ne basta poco modo con alcune persone. 1004 01:24:43,793 --> 01:24:44,793 Devo andare. 1005 01:24:47,479 --> 01:24:50,482 Sei bellissima. Divertiti. 1006 01:24:50,549 --> 01:24:52,750 - Fidati di me. - Anche io. 1007 01:24:53,918 --> 01:24:55,053 'Ciao! 1008 01:24:57,389 --> 01:24:59,491 Dai. Andiamo a vederli. 1009 01:25:05,764 --> 01:25:07,198 Il suo primo ballo di fine anno. 1010 01:25:09,768 --> 01:25:11,002 Lontano. 1011 01:25:13,838 --> 01:25:15,674 Ti senti meglio, caro? 1012 01:25:17,175 --> 01:25:18,210 Sì! 1013 01:25:19,511 --> 01:25:21,213 Lo sai... 1014 01:25:22,481 --> 01:25:24,616 forse saremmo dovuti andare. 1015 01:25:26,017 --> 01:25:28,486 Voglio dire, quanto avrebbe potuto essere grave? 1016 01:25:28,920 --> 01:25:30,054 Che cosa? 1017 01:25:34,960 --> 01:25:36,328 Il tuo ballo di fine anno. 1018 01:25:39,197 --> 01:25:42,533 Cos'è questo, Bangkok? Non ho bisogno di un massaggio. 1019 01:25:44,903 --> 01:25:47,405 Hai qualcosa di quella roba per me? 1020 01:25:48,673 --> 01:25:51,409 Sicuro. Dai. Lo illumineremo. 1021 01:25:51,676 --> 01:25:54,813 - Sei pronto per festeggiare? - Sì! 1022 01:25:54,913 --> 01:25:58,917 Sentiamolo. Ecco Josie Cotton e i Party Crashers! 1023 01:26:34,852 --> 01:26:37,561 Pensi che lo sia qualcosa, aspetta più tardi. 1024 01:26:37,586 --> 01:26:38,880 Cosa intendi? 1025 01:26:51,436 --> 01:26:53,938 - Non posso crederci. - Merda. 1026 01:26:55,340 --> 01:26:58,676 Avremmo dovuto lucidare il carro, o ripulito il sedile posteriore. 1027 01:26:58,743 --> 01:27:01,179 - Sto facendo del mio meglio. - Cos'è questo? 1028 01:27:01,245 --> 01:27:04,316 Hai tagliato le ali delle farfalle da bambino? Forse lo fai ancora. 1029 01:27:04,382 --> 01:27:07,985 Ascolta, te l'ho detto, ho un piano. Detto abbastanza? 1030 01:27:43,555 --> 01:27:46,724 Questo è tutto, Fred. Sto affrettando quella torta di compleanno. 1031 01:27:46,791 --> 01:27:50,995 Raffredda tutto e ascolta. Sta andando tutto come un orologio. 1032 01:27:51,162 --> 01:27:55,099 Sono molto emozionato per questa cosa. Quindi aspetta e basta. 1033 01:27:56,100 --> 01:27:58,235 Questa sarà una notte che non dimenticheremo mai. 1034 01:27:58,303 --> 01:28:00,705 - Andiamo, che succede? - Vedrai. 1035 01:28:06,277 --> 01:28:09,747 - Sono davvero piuttosto dissoluti. - Dove sono le tazze? 1036 01:28:09,847 --> 01:28:12,383 Signorina Liebman, lo sa? dove sono le tazze? 1037 01:28:12,483 --> 01:28:15,086 - Non so dove siano le tazze. - Cerchi le tazze? 1038 01:28:15,152 --> 01:28:18,089 - Signor Brooks, sa... - Non ho visto tazze per tutta la sera. 1039 01:28:18,123 --> 01:28:21,926 Suzi avrebbe dovuto portarli, ma non si è nemmeno mai presentata. 1040 01:28:42,247 --> 01:28:43,615 Per fortuna. 1041 01:28:44,949 --> 01:28:47,251 Penso che dovremmo uscire di qui. 1042 01:28:48,219 --> 01:28:52,890 Arthur, aspettiamo fino a dopo annuncia almeno il re e la regina, ok? 1043 01:28:53,724 --> 01:28:54,726 Va bene. 1044 01:29:20,785 --> 01:29:22,386 Ragazzi, come va? 1045 01:29:22,453 --> 01:29:23,921 - Signor Brooks. - Salve, signor Brooks. 1046 01:29:24,022 --> 01:29:26,257 - Com'è quel punch? - Sono Bosco. 1047 01:29:26,924 --> 01:29:29,093 Mi piacerebbe provarne alcuni. Dove sono le tazze? 1048 01:29:29,160 --> 01:29:30,928 Wow, non ci sono tazze. 1049 01:29:36,767 --> 01:29:38,269 Un po' piatto. 1050 01:29:58,089 --> 01:29:59,523 Lei è lì. 1051 01:30:00,457 --> 01:30:04,661 Suzi, dove sei stata? Tutti aspettavano le tazze. 1052 01:30:06,363 --> 01:30:09,166 Dove sei stato? Cosa hai fatto tutto questo tempo? 1053 01:30:09,633 --> 01:30:12,503 - Hai fatto sesso, Suzi? - Loryn, solo.... 1054 01:30:16,006 --> 01:30:17,541 Dov'è Ralphie? 1055 01:30:17,608 --> 01:30:21,378 Lotta indiana con i ragazzi, o qualcosa di totalmente disgustoso del genere. 1056 01:30:21,445 --> 01:30:23,013 Oh. Scusa. 1057 01:30:23,547 --> 01:30:27,051 È bello. Non mangerò qualsiasi cosa adesso... 1058 01:30:27,151 --> 01:30:30,488 quindi quando andiamo a La Serre, Posso ingurgitare metà del menu. 1059 01:30:30,554 --> 01:30:33,357 - Va bene. - Va bene, ciao. 1060 01:30:39,063 --> 01:30:42,199 -Stacey. Guarda questo, amico. - Non voglio vedere Stacey. 1061 01:30:45,603 --> 01:30:48,339 Questo è tutto, Bailey. Ne ho avuto con te. 1062 01:30:48,439 --> 01:30:52,276 - Non pensavo che il suo taglio di capelli fosse così brutto. - Cosa intendi con il suo taglio di capelli? 1063 01:30:52,343 --> 01:30:55,112 Voglio solo sapere il resto di questo tuo grande piano. 1064 01:30:55,179 --> 01:30:58,816 Cosa intendi con "il resto"? Questo è tutto. Semplicità allo stato puro. 1065 01:31:03,353 --> 01:31:05,322 Semplicità allo stato puro? 1066 01:31:06,357 --> 01:31:08,659 Almeno mi hai portato qui. 1067 01:31:09,126 --> 01:31:10,528 Quindi andiamo... 1068 01:31:11,562 --> 01:31:13,964 schiaccia quella mosca. 1069 01:32:01,945 --> 01:32:03,313 È acceso? 1070 01:32:06,484 --> 01:32:08,285 E ora, studenti... 1071 01:32:08,752 --> 01:32:11,055 il momento che tutti stavate aspettando... 1072 01:32:11,121 --> 01:32:14,558 l'annuncio di il re e la regina di Valley High. 1073 01:32:14,592 --> 01:32:17,328 Che cosa significa essere re e regina? 1074 01:32:18,195 --> 01:32:21,031 Riguarda chi indossa i vestiti più belli? 1075 01:32:22,499 --> 01:32:23,900 Penso di no. 1076 01:32:25,302 --> 01:32:28,939 Riguarda chi esce con qualcuno il capitano della squadra di calcio? 1077 01:32:29,539 --> 01:32:32,175 O chi vede la capo cheerleader? 1078 01:32:32,876 --> 01:32:34,478 Non credo. 1079 01:32:34,711 --> 01:32:36,847 È un concorso di popolarità? 1080 01:32:38,081 --> 01:32:39,449 Ne dubito. 1081 01:32:39,616 --> 01:32:42,886 Ti darò la possibilità non mi hai mai dato. 1082 01:32:42,953 --> 01:32:46,490 Quando uno è onorevole, quando uno è disciplinato... 1083 01:32:46,556 --> 01:32:48,759 quando si ha spirito scolastico. 1084 01:32:50,294 --> 01:32:51,495 Sì... 1085 01:32:52,463 --> 01:32:54,198 re e regine... 1086 01:32:54,498 --> 01:32:55,966 non crescono sugli alberi. 1087 01:32:56,066 --> 01:32:57,167 Tieni questo. 1088 01:32:57,267 --> 01:32:59,803 Non tutti possono essere un re e una regina. 1089 01:33:00,637 --> 01:33:02,539 Andiamo, ragazzo. Alzarsi. 1090 01:33:04,007 --> 01:33:05,775 Ricordo il mio ballo di fine anno. 1091 01:33:07,377 --> 01:33:09,379 Volevo essere la regina. 1092 01:33:10,781 --> 01:33:11,848 Non lo ero. 1093 01:33:12,583 --> 01:33:14,384 Smettila! 1094 01:33:16,620 --> 01:33:18,021 Guarda questo. 1095 01:33:18,622 --> 01:33:22,826 Che hanno dato l'esempio per tutta la nostra scuola con il loro comportamento. 1096 01:33:23,660 --> 01:33:25,763 Non hanno bisogno di presentazioni... 1097 01:33:25,863 --> 01:33:29,299 perché non sono giusti il re e la regina di Valley High... 1098 01:33:29,366 --> 01:33:31,201 sono Valley High. 1099 01:33:31,902 --> 01:33:34,604 Il tuo re. La tua regina. 1100 01:34:06,903 --> 01:34:08,972 Toglimi le mani di dosso, pezzo di merda. 1101 01:34:15,378 --> 01:34:17,514 Julie, cosa sta succedendo qui? 1102 01:35:06,362 --> 01:35:08,865 Dev'essere una festa devi andare lì. 1103 01:35:08,965 --> 01:35:10,033 Sì. 1104 01:35:10,100 --> 01:35:11,701 Sheraton della Valle? 1105 01:35:12,269 --> 01:35:13,503 Signore? 1106 01:35:16,039 --> 01:35:17,107 Sì.